1 00:00:19,086 --> 00:00:22,673 Tagad, bērni, vai tu sēdi ērti? 2 00:00:23,549 --> 00:00:24,633 Tad es sākšu. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,763 Šis stāsts sākās daudziem pirms tūkstošiem gadu, 4 00:00:30,139 --> 00:00:32,683 bet viss bija beidzies tikai septiņās dienās. 5 00:00:33,350 --> 00:00:37,061 Viss tik sen, sen, nekas no lietām, ko mēs tagad varam redzēt... 6 00:00:37,603 --> 00:00:42,233 saule, mēness, zvaigznes, zeme, dzīvnieki un augi... 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,402 neeksistēja neviena. 8 00:00:44,652 --> 00:00:48,823 Eksistēja tikai Dievs un tā tikai Viņš tos varēja radīt. 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,491 Un Viņš to darīja. 10 00:03:00,451 --> 00:03:04,871 Simpsona kungs. Kāds raksturs! Interesanti, kas ar viņu kļuva? 11 00:03:05,872 --> 00:03:08,207 Ak, es iedomājos, ka viņš ir miris, tāpat kā viss pārējais. 12 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 Ak, tās bija dienas. 13 00:03:20,344 --> 00:03:22,388 Tuttle kungs, jūsu mati! 14 00:03:30,438 --> 00:03:31,230 Jā? 15 00:03:31,731 --> 00:03:34,524 Labrīt, kundze. Mēs esam nonākuši pie... 16 00:03:34,733 --> 00:03:36,651 Ak jā, protams. 17 00:03:38,653 --> 00:03:39,446 Ienāc. 18 00:03:41,990 --> 00:03:44,117 Es tevi nebiju gaidījis tik drīz. 19 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 tu esi? 20 00:03:52,918 --> 00:03:56,713 Es esmu Berta Milsa, kundze. Un tas ir Edmunds Tatls. 21 00:03:56,922 --> 00:03:58,381 Priecājos jūs satikt, kundze. 22 00:03:58,632 --> 00:03:59,925 Jums jābūt dārzniekam. 23 00:04:00,717 --> 00:04:02,301 Jā, tieši tā, dārznieks. 24 00:04:02,843 --> 00:04:05,930 Un šo jauno dāmu sauc Lidija. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,100 Vai jums ir bijis liela pieredze apkalpošanā? 26 00:04:09,850 --> 00:04:14,146 Ak, neļaujiet tai eņģeļa sejai muļķot tu. Viņa ir vecāka, nekā izskatās. 27 00:04:15,022 --> 00:04:15,898 Vai jūs varat gludināt? 28 00:04:18,859 --> 00:04:20,569 Kas par lietu? Vai kaķis saņēmis tavu mēli? 29 00:04:21,821 --> 00:04:24,448 Ak, viņa neprot runāt, kundze. 30 00:04:25,199 --> 00:04:26,617 Nabaga mazā ērce ir mēms. 31 00:04:28,327 --> 00:04:29,245 Ak, bet viņa ir laba mazā 32 00:04:29,453 --> 00:04:30,955 strādniek, es tev to varu apsolīt. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,541 Labi. Labi. 34 00:04:34,749 --> 00:04:37,335 Otra meitene, par kuru es runāju vienalga par daudz. Sekojiet man. 35 00:04:37,794 --> 00:04:41,381 Jūs un meitene gulēsiet mansarda istaba kāpņu augšpusē. 36 00:04:42,257 --> 00:04:45,176 - Un jūs, kungs... - Tuttle, kundze. 37 00:04:45,427 --> 00:04:48,930 Ak, Tutl. Ak, tu vari gulēt šķūnī, ap aizmuguri. 38 00:04:50,849 --> 00:04:52,350 Kā redzat, mājas darbi ir bijuši drīzāk 39 00:04:52,600 --> 00:04:55,645 pamesti novārtā, jo kalpotāji pazuda gandrīz pirms nedēļas. 40 00:04:56,396 --> 00:04:57,897 Jūs domājat, ka viņi vienkārši pazuda? 41 00:04:58,356 --> 00:05:00,608 Retā gaisā. Nekāds paziņojums, nekas. 42 00:05:01,443 --> 00:05:05,446 Viņi pat nesavāca savus algas. Viņi... viņi tikko mūs pameta. 43 00:05:05,988 --> 00:05:07,823 Kāda dīvaina lieta! 44 00:05:08,907 --> 00:05:12,745 Ir reizes, kad šī māja nav gluži ideāla māja. 45 00:05:13,996 --> 00:05:18,751 Tāpēc mana reklāma avīzē godīgiem, strādīgiem cilvēkiem. 46 00:05:19,168 --> 00:05:23,213 Nav neviena godīgāka vai strādīgs, ka mēs, vai, Tutla kungs? 47 00:05:23,422 --> 00:05:24,631 Ak, mēs esam ļoti godīgi. 48 00:05:25,299 --> 00:05:28,469 Un uhm... ļoti strādīgs. 49 00:05:31,804 --> 00:05:32,889 Virtuve. 50 00:05:34,015 --> 00:05:37,810 Man ir brokastis astoņos, bērni deviņos, 51 00:05:38,478 --> 00:05:40,897 pusdienas tiks pasniegtas plkst un vakariņas pusastoņos. 52 00:05:41,105 --> 00:05:41,981 Un meistars, kundze? 53 00:05:46,069 --> 00:05:50,031 Meistars devās karā pirms pusotra gada. 54 00:05:51,157 --> 00:05:53,743 Man nav bijis nekādu ziņu kopš kara beigām. 55 00:05:54,660 --> 00:05:55,828 Kurš no jums gatavo ēdienu? 56 00:05:56,454 --> 00:05:57,789 Man ļoti žēl, kundze. 57 00:05:58,623 --> 00:05:59,916 Kurš no jums gatavo ēdienu? 58 00:06:00,833 --> 00:06:02,250 Jūs visi ievērojat, ko es daru? 59 00:06:03,210 --> 00:06:04,211 Šajā mājā, 60 00:06:04,920 --> 00:06:08,173 nevienas durvis nedrīkst atvērt bez vispirms tiek slēgts iepriekšējais. 61 00:06:08,340 --> 00:06:10,467 Tas ir vitāli svarīgi ka tu to atceries. 62 00:06:11,218 --> 00:06:14,346 Tas nav tik vienkārši, kā varētu šķist. Ir piecpadsmit dažādas atslēgas 63 00:06:14,554 --> 00:06:18,558 visām piecdesmit durvīm, atkarībā no mājas platības. 64 00:06:19,893 --> 00:06:24,314 Mills kundze, no rītdienas es atstāt komplektu savā pārziņā. 65 00:06:25,273 --> 00:06:26,108 Jā, kundze. 66 00:06:27,067 --> 00:06:28,151 Mūzikas istaba. 67 00:06:28,610 --> 00:06:31,529 Tās vecās klavieres jau bija šeit kad mēs ievācāmies. Lūdzu, nedariet 68 00:06:31,737 --> 00:06:33,781 ļaujiet bērniem sit prom uz to. 69 00:06:34,907 --> 00:06:36,450 Tas noņem manu migrēnu. 70 00:06:36,659 --> 00:06:40,496 Klusums ir kaut kas tāds mēs ļoti augstu vērtējam šajā mājā. 71 00:06:41,414 --> 00:06:43,082 Tieši tāpēc tu neatradīsi telefonu, 72 00:06:43,290 --> 00:06:45,960 radio vai kaut kas cits kas padara raketi. 73 00:06:47,086 --> 00:06:48,421 Ak... mums nav elektrība arī. 74 00:06:49,004 --> 00:06:52,716 Vācieši turpināja to nogriezt, tāpēc mēs vienkārši iemācījāmies dzīvot bez tā. 75 00:06:52,883 --> 00:06:54,009 - Turpināsim. - Kundze, 76 00:06:54,218 --> 00:06:56,220 mums tiešām nav jārāda pa visu māju mēs... 77 00:06:56,429 --> 00:06:57,346 Jā! 78 00:06:58,264 --> 00:06:59,432 Jā, ir. 79 00:07:00,849 --> 00:07:03,143 Jo šeit lielākoties jūs gandrīz neredzat savu ceļu. 80 00:07:03,309 --> 00:07:05,103 Bieži vien ir grūti lai noskaidrotu, vai ir galds, 81 00:07:05,311 --> 00:07:07,772 krēsls, durvis, bufete... 82 00:07:09,399 --> 00:07:11,943 vai kāds no maniem bērniem spēlējot paslēpes. 83 00:07:12,736 --> 00:07:14,279 Ko tu ar to domā, kundze? 84 00:07:16,489 --> 00:07:18,575 Varbūt man vajadzētu iepazīstināt tu bērniem. 85 00:07:24,873 --> 00:07:28,084 Tatla kungs, skatieties dārzā tagad. Šķūnī atradīsiet instrumentus. 86 00:07:28,293 --> 00:07:29,294 Jā, kundze. 87 00:07:29,919 --> 00:07:31,795 Jūs abi varat sākt aizverot aizkarus. 88 00:07:32,796 --> 00:07:33,756 Visas tās. 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,119 Nāc. 90 00:08:16,881 --> 00:08:18,633 Es viņus pamodināšu. Tu gaidi šeit. 91 00:08:20,301 --> 00:08:22,136 Lai ko tu darītu, neatver aizkarus. 92 00:08:25,807 --> 00:08:27,016 Wakey-wakey. 93 00:08:30,602 --> 00:08:34,815 Tagad nāc, acis aizvērtas, rokas kopā. 94 00:08:36,358 --> 00:08:40,278 Esi svētīts dienas gaismā, Jēzu, kuru es tagad lūdzu. 95 00:08:40,487 --> 00:08:45,200 Lai svētīta ir šķīsta Jaunava kuru es sveicu ar tik pārliecinātu ticību. 96 00:08:45,409 --> 00:08:50,330 Jēzu, Marija, nevainojamā roze, turi mūs līdz šīs dienas beigām. 97 00:08:56,420 --> 00:08:59,506 - Viņi joprojām ir pusmiegā. - Cik jauks mazais 98 00:08:59,714 --> 00:09:00,881 bērni! 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,969 Nu? ko tu saki? 100 00:09:05,845 --> 00:09:07,012 Kā jums iet? 101 00:09:08,222 --> 00:09:09,014 Kā jums iet? 102 00:09:10,349 --> 00:09:12,226 Kā jums, bērni? 103 00:09:12,893 --> 00:09:16,397 Mani sauc Misis Mills, bet tu vari mani saukt par Bertu 104 00:09:16,605 --> 00:09:19,233 ja patīk. Kādi ir jūsu vārdi? 105 00:09:19,942 --> 00:09:20,818 Anne. 106 00:09:20,985 --> 00:09:22,153 Nikolajs. 107 00:09:22,403 --> 00:09:25,573 Anna un Nikolass. Cik skaisti vārdi! 108 00:09:26,949 --> 00:09:28,909 Vai jūs dodaties būt par mūsu jauno auklīti? 109 00:09:33,079 --> 00:09:35,999 Jā, mani dārgie, Es esmu tava jaunā aukle. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,501 Ir pienācis laiks viņu brokastīm. Lidija, ej 111 00:09:38,793 --> 00:09:40,587 uz virtuvi un aizveriet katru aizvaru. 112 00:09:47,635 --> 00:09:50,138 Ārsti nekad nav bijuši spēj atrast ārstēšanu. 113 00:09:50,305 --> 00:09:51,264 Priekš kam? 114 00:09:52,348 --> 00:09:53,433 Viņu stāvoklis. 115 00:09:55,101 --> 00:09:57,937 Bērniem ir ļoti nopietna alerģija pret gaismu. 116 00:09:58,980 --> 00:10:01,899 Tie ir gaismjutīgi un tie nekad nedrīkst būt pakļauts gaismai 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,400 daudz spēcīgāks par šo. 118 00:10:04,401 --> 00:10:08,322 Pretējā gadījumā viņi to darītu dažu minūšu laikā izcelties čūlas un tulznas 119 00:10:09,364 --> 00:10:12,618 un sāk smakt. Galu galā tas būtu liktenīgs. 120 00:10:12,826 --> 00:10:13,911 Labas debesis! 121 00:10:16,455 --> 00:10:19,500 - Man nepatīk šis grauzdiņš. - Ak, kāpēc gan ne? 122 00:10:19,708 --> 00:10:23,379 Tas garšo smieklīgi. Agrāk man patika labāk. 123 00:10:23,629 --> 00:10:27,424 Nu, tas ir tāpēc, pirms tam kāds cits to paveica. 124 00:10:28,675 --> 00:10:30,259 Kad viņi atgriežas? 125 00:10:32,762 --> 00:10:33,846 Viņi neatgriezīsies, bērns. 126 00:10:34,889 --> 00:10:36,307 Gluži kā tētis. 127 00:10:37,266 --> 00:10:39,352 Tētis tomēr atgriežas. 128 00:10:40,228 --> 00:10:43,564 Mills kundze, mūsu tēvs cīnās karā Francijā, jūs zināt. 129 00:10:43,773 --> 00:10:44,982 Tas ir pasaules karš. 130 00:10:45,149 --> 00:10:46,859 Es zinu, bet viņš ir Francijā. 131 00:10:47,068 --> 00:10:50,154 Pietiek, pļāpātāji. Pabeidziet brokastis. 132 00:10:51,823 --> 00:10:53,324 Vai tu arī mūs pametīsi? 133 00:10:55,660 --> 00:10:57,036 Protams, ka nē. 134 00:10:58,454 --> 00:10:59,913 Kāpēc man tevi atstāt? 135 00:11:00,414 --> 00:11:04,167 Pārējie teica, ka nedarīs bet viņi to darīja. Un tad tas notika. 136 00:11:04,751 --> 00:11:06,169 Esi kluss! 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,716 Ko tu ar to domā, Anne? Kas noticis? 138 00:11:13,969 --> 00:11:15,429 Mamma aizgāja... 139 00:11:16,221 --> 00:11:17,139 traks. 140 00:11:17,347 --> 00:11:19,766 – Nekas nenotika. - Jā, tā bija. 141 00:11:19,975 --> 00:11:20,684 Nē, tā nebija! 142 00:11:20,892 --> 00:11:21,727 Jā, izdevās! 143 00:11:21,935 --> 00:11:22,894 Esi kluss! 144 00:11:25,939 --> 00:11:27,441 Kas notiek? 145 00:11:28,024 --> 00:11:28,816 Es gribu redzēt tās plāksnes 146 00:11:29,024 --> 00:11:31,318 iztukšojas mazāk nekā minūtes laikā. Vai tas ir skaidrs? 147 00:11:34,947 --> 00:11:36,741 Mills kundze, vai jūs iznāc uz brīdi ārā? 148 00:11:37,199 --> 00:11:38,743 Es gribētu ar tevi parunāt. 149 00:11:40,995 --> 00:11:42,079 Jā, kundze. 150 00:11:46,542 --> 00:11:48,836 Pastnieks parasti nāk katru trešdienu, 151 00:11:50,296 --> 00:11:53,049 bet es tikko pārbaudīju vēstuļu kastīti un šonedēļ viņš nav. 152 00:11:54,675 --> 00:11:55,760 Baidos, ka nesekoju, kundze. 153 00:11:56,510 --> 00:11:58,386 Šai vēstulei vajadzēja būt savākti un piegādāti 154 00:11:58,595 --> 00:12:00,388 laikrakstam pirms piecām dienām. 155 00:12:00,638 --> 00:12:02,682 Tā ir reklāma kalpiem. Tā kā tas nekad nav bijis 156 00:12:02,891 --> 00:12:04,893 publicēts, vai neiebilstu paskaidro man, kas tu esi 157 00:12:05,101 --> 00:12:06,603 dari šeit? 158 00:12:06,770 --> 00:12:08,146 Tagad es saprotu. 159 00:12:09,105 --> 00:12:12,067 Nu, kundze, tieši tā Es gribēju tev teikt, kad tu 160 00:12:12,275 --> 00:12:13,526 atvēra mums durvis. 161 00:12:13,860 --> 00:12:15,278 Patiesība ir tāda 162 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 mēs vienkārši nākam klāt nejauši. 163 00:12:18,948 --> 00:12:22,160 Tāda liela māja vienmēr ir iekšā vajadzīgs kāds, kas zina virves. 164 00:12:23,119 --> 00:12:25,413 Jūs domājat, ka esat kalpojis tādā mājā kā šī agrāk? 165 00:12:25,955 --> 00:12:28,332 Tas var būt pārsteigums jums, kundze, bet... 166 00:12:30,084 --> 00:12:32,044 Mēs, patiesībā, kādreiz šeit strādāja. 167 00:12:33,670 --> 00:12:34,463 Šeit? 168 00:12:35,339 --> 00:12:37,758 Ak, tagad, tas bija pirms dažiem gadiem. 169 00:12:39,676 --> 00:12:41,720 Un ja jūs neiebilstat es to saku, kundze, 170 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 tie bija labākie gadi no manas dzīves. 171 00:12:46,517 --> 00:12:48,477 Tāpēc mēs nākam klāt, jo šī māja 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,938 mums daudz nozīmē. 173 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 Varbūt es tev labāk parādīšu mūsu atsauces, kundze. 174 00:12:54,650 --> 00:12:56,944 Nē, nē, nē. Neuztraucieties, nav vajadzības. 175 00:12:57,152 --> 00:12:59,195 Ak, tā tu saki tu labi pazīsti māju? 176 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Tāpat kā mana plauksta. 177 00:13:02,073 --> 00:13:05,284 Nu, tas vienmēr tiek pieņemts sienām nav izdīgušas kājas 178 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 un tikmēr pārcēlās. 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 Vienīgais, kas kustas šeit ir gaisma. 180 00:13:13,292 --> 00:13:14,961 Bet tas maina visu. 181 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 Tas ir diezgan grūti, lai neteiktu vairāk. 182 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Gandrīz varētu teikt... 183 00:13:26,347 --> 00:13:27,514 nepanesams. 184 00:13:30,225 --> 00:13:33,145 Vienīgais veids, kā to izturēt ir saglabājot vēsu prātu. 185 00:13:34,354 --> 00:13:35,772 Ak, jā, kundze. 186 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Man nepatīk fantāzijas. 187 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 Dīvainas idejas, vai jūs zināt, ko es domāju? 188 00:13:41,945 --> 00:13:44,114 Es tā domāju, kundze. 189 00:13:44,281 --> 00:13:46,533 Mani bērni dažreiz ir dīvainas idejas. 190 00:13:48,910 --> 00:13:50,871 Bet maksāt nedrīkst jebkādu uzmanību tiem. 191 00:13:51,955 --> 00:13:53,540 Bērni būs bērni. 192 00:13:54,666 --> 00:13:56,334 Jā, protams, kundze. 193 00:13:57,168 --> 00:13:58,377 Labi, 194 00:14:00,463 --> 00:14:01,672 tu vari palikt. 195 00:14:03,340 --> 00:14:05,051 Liels paldies, kundze. 196 00:14:17,313 --> 00:14:19,065 Tas notika. 197 00:14:29,449 --> 00:14:33,078 "Romas gubernators mēģināja izdarīt viņi pēc tam maina savas domas." 198 00:14:33,620 --> 00:14:35,747 "Lai liktu viņiem mainīties viņu prāti," punkts. 199 00:14:36,664 --> 00:14:37,999 - "Pēc tam... - "Pēc tam." 200 00:14:38,750 --> 00:14:40,126 "...viņš lika viņus sist. 201 00:14:40,335 --> 00:14:42,379 Bet Justs un mācītājs, 202 00:14:42,587 --> 00:14:44,214 tālu no bailēm, 203 00:14:44,381 --> 00:14:45,632 priecājās un rādīja paši vēlas 204 00:14:45,840 --> 00:14:47,592 mirt par Kristu. Kad viņš 205 00:14:47,801 --> 00:14:50,387 redzēja to, romiešu pārvaldnieks bija dusmu pilns 206 00:14:50,595 --> 00:14:52,055 un pavēlēja viņu galvām tikt nogrieztam." 207 00:14:57,643 --> 00:14:59,103 Kas tev liekas tik uzjautrinoši? 208 00:15:01,688 --> 00:15:02,648 Nu... 209 00:15:03,190 --> 00:15:05,317 - Nu ko? - Tie bērni 210 00:15:05,526 --> 00:15:07,069 bija tiešām stulbi. 211 00:15:08,153 --> 00:15:09,279 - Kāpēc? - Tāpēc, ka 212 00:15:09,488 --> 00:15:13,033 viņi teica, ka tic tikai Jēzu un pēc tam par to tika nogalināts. 213 00:15:13,492 --> 00:15:14,576 Un ko tu darītu 214 00:15:14,827 --> 00:15:17,287 - esi izdarījis, noliegt Kristu? - Nu jā. 215 00:15:18,038 --> 00:15:19,873 Iekšā es būtu ticēja viņam. 216 00:15:20,249 --> 00:15:22,251 Bet es to neteiktu romieši, ka. 217 00:15:25,337 --> 00:15:27,130 Vai tas ir kas tu arī domā, Nikola? 218 00:15:31,217 --> 00:15:32,510 es redzu. 219 00:15:33,845 --> 00:15:37,014 Tātad jūs abi būtu melojuši līdz Kristus noliegšanai. 220 00:15:37,265 --> 00:15:40,476 Ak, jūs būtu izglābuši savas galvas romieši tos nocirta... 221 00:15:41,561 --> 00:15:44,397 – Bet kas būtu noticis pēc tam? - Kad? 222 00:15:45,189 --> 00:15:46,607 Nākamajā dzīvē, 223 00:15:47,400 --> 00:15:48,901 tas, kurš gaida mums pēc 224 00:15:49,110 --> 00:15:50,737 mēs mirsim? Kur tu būtu devies? 225 00:15:52,780 --> 00:15:53,614 Kur, Nikolas? 226 00:15:53,823 --> 00:15:56,199 - Uz bērnu Limbo. - Kas ir 227 00:15:56,366 --> 00:15:58,744 - Bērnu Limbo, Anne? - Viena no četrām ellem. 228 00:15:59,453 --> 00:16:00,245 Kuras ir? 229 00:16:04,499 --> 00:16:05,042 Es, es, es, es, 230 00:16:05,250 --> 00:16:05,917 es, es! 231 00:16:06,126 --> 00:16:08,295 Nē, nē, nē, lai viņš atbild. Kuras ir? 232 00:16:09,046 --> 00:16:11,381 Tur ir elle kur iet nolādētie, 233 00:16:12,174 --> 00:16:13,341 tad ir Purgatorija... 234 00:16:14,009 --> 00:16:15,927 - Jā? - Un Ābrahāma klēpī, 235 00:16:16,178 --> 00:16:18,263 kur tikai ej, un Limbo, kurp dodas bērni. 236 00:16:18,430 --> 00:16:19,723 Zemes centrā. 237 00:16:20,057 --> 00:16:21,641 Kur ir ļoti, ļoti karsts. 238 00:16:22,893 --> 00:16:26,270 Tur iet bērni, kas stāsta melo, bet ne tikai uz dažām dienām. 239 00:16:26,479 --> 00:16:29,899 Ak, nē. Nē, viņi ir nolādēti. 240 00:16:30,524 --> 00:16:31,650 Uz visiem laikiem. 241 00:16:32,443 --> 00:16:33,903 Padomā par to. 242 00:16:35,571 --> 00:16:36,864 Mēģiniet iedomāties 243 00:16:38,157 --> 00:16:39,825 mūžības beigas. 244 00:16:40,368 --> 00:16:41,369 Aizveriet acis. 245 00:16:42,536 --> 00:16:44,372 Aizveriet acis un mēģini to iztēloties. 246 00:16:46,207 --> 00:16:47,041 Uz visiem laikiem. 247 00:16:49,543 --> 00:16:50,503 Sāpes. 248 00:16:51,712 --> 00:16:52,630 Uz visiem laikiem. 249 00:16:54,256 --> 00:16:55,673 Man sāk reibt galva. 250 00:16:58,385 --> 00:17:00,178 Tagad tu saproti kāpēc Justs un mācītājs 251 00:17:00,345 --> 00:17:01,513 stāstīja patiesību? 252 00:17:06,059 --> 00:17:07,018 Pareizi. 253 00:17:07,519 --> 00:17:10,939 Ak, atveriet savus lasītājus 6. nodarbībā. 254 00:17:11,147 --> 00:17:13,483 - Vai varam iet paspēlēties? - Tu noteikti nevari. 255 00:17:13,691 --> 00:17:17,153 Pirmkārt, jūs lasīsit stundu un pēc tam iemācieties to no galvas. 256 00:17:17,779 --> 00:17:18,738 to visu? 257 00:17:18,988 --> 00:17:22,117 Anne, vēl kādi protesti un būs šodien tev vispār nespēlēt. 258 00:17:22,742 --> 00:17:23,493 Patiesībā... 259 00:17:24,744 --> 00:17:26,453 Es domāju, ka jūs varat mācīties atsevišķās telpās. 260 00:17:26,662 --> 00:17:29,081 - Nē, nē, nē! - Jā, jā, jā, jā, jā! 261 00:17:29,331 --> 00:17:32,126 - Mēs baidāmies, ja esam šķirti. - Vai tev ir bail? 262 00:17:32,376 --> 00:17:34,086 It kā tu nebūtu izmantots uz šo māju tagad. 263 00:17:34,336 --> 00:17:35,963 Ko darīt, ja mēs redzam spoku? 264 00:17:36,839 --> 00:17:39,174 Vai tava māsa ir bijusi pastāsti kādu no viņas stāstiem? 265 00:17:39,425 --> 00:17:40,884 Es viņam neko neesmu teicis. 266 00:17:41,093 --> 00:17:42,970 Nu, ja redzat spoku, tu pasveicini un turpini 267 00:17:43,178 --> 00:17:44,930 par mācīšanos. Anne, nāc ar mani uz mūzikas istabu. 268 00:17:45,139 --> 00:17:46,140 Kāpēc es? 269 00:17:46,348 --> 00:17:48,058 Jo es tā saku! Tagad nāc, 270 00:17:48,726 --> 00:17:49,810 paņem savu grāmatu. 271 00:17:50,394 --> 00:17:53,397 Nikolas, es gribu redzēt šo nodarbību uzzināja mazāk nekā stundas laikā. 272 00:17:53,939 --> 00:17:55,773 -Mammu... - Ko? 273 00:17:56,983 --> 00:17:58,067 Dod man buču. 274 00:17:58,276 --> 00:18:01,029 "Dod man skūpstu, iedod man buču..." 275 00:18:01,237 --> 00:18:02,989 Anne, gaidi mani ārā. 276 00:18:03,489 --> 00:18:04,615 Tu zini, ka es nevaru. 277 00:18:07,368 --> 00:18:08,327 Turpat. 278 00:18:11,247 --> 00:18:12,081 Mills kundze, 279 00:18:12,248 --> 00:18:17,045 aizver visus aizkarus. Mana meita gatavojas šķērsot dzīvojamo istabu. 280 00:18:17,628 --> 00:18:18,671 Jā, kundze. 281 00:18:26,511 --> 00:18:27,512 Labi, Anne. 282 00:18:30,849 --> 00:18:31,767 Mīļā... 283 00:18:33,977 --> 00:18:36,229 māmiņa nevar būt ar tevi visu laiku. 284 00:18:39,024 --> 00:18:41,109 Jums jāmācās būt vienam. 285 00:18:43,820 --> 00:18:45,155 Kur ir tavs rožukronis? 286 00:18:49,493 --> 00:18:51,328 Ikreiz, kad jūtat bailes, 287 00:18:52,079 --> 00:18:56,207 Es gribu, lai tu to saspied ar visu savu spēku un saki mūsu Tēvs, 288 00:18:56,415 --> 00:18:58,459 un tad tavas bailes pazudīs. 289 00:18:58,667 --> 00:19:01,837 - Tā nebūs. - Jā, jā, tā būs. Godīgi sakot. 290 00:19:03,756 --> 00:19:06,258 Vai tu to neredzi, kad vai tu to dari, Tas Kungs ir ar tevi? 291 00:19:08,177 --> 00:19:10,137 Nav iemesla baidīties. 292 00:19:50,009 --> 00:19:51,720 "Māja un ģimene. 293 00:19:52,637 --> 00:19:55,180 Mēs visi dzīvojam māja ar mūsu ģimeni. 294 00:19:55,848 --> 00:19:58,684 Ģimene parasti ir sastāv no vecākiem, 295 00:19:58,934 --> 00:20:01,395 bērni un viņu vecvecāki. 296 00:20:01,562 --> 00:20:03,230 Mums jābūt paklausīgiem..." 297 00:20:03,439 --> 00:20:06,650 "...un laipns pret pārējiem mūsu ģimenes locekļiem 298 00:20:07,026 --> 00:20:11,071 un mēs nekad nedrīkstam strīdēties vai cīnīties ar mūsu brāļiem un māsām..." 299 00:20:12,740 --> 00:20:13,991 Vai jums ir bērni? 300 00:20:14,158 --> 00:20:14,783 Nē. 301 00:20:15,367 --> 00:20:16,285 Tatla kungs 302 00:20:16,493 --> 00:20:19,246 un meitene Lidija, ir viss, kas man ir. 303 00:20:19,455 --> 00:20:22,916 - Un es esmu viss, kas viņiem ir. – Vai viņa tāda piedzima? 304 00:20:23,750 --> 00:20:24,751 Atvainojiet, kundze? 305 00:20:25,793 --> 00:20:26,836 Meitene. 306 00:20:27,587 --> 00:20:28,755 Vai viņa piedzima mēma? 307 00:20:29,881 --> 00:20:30,757 Nē. 308 00:20:32,842 --> 00:20:36,387 Ziniet, es domāju, ka esmu pabeidzis šeit, kundze. Ja tu mani atvainosi, 309 00:20:36,596 --> 00:20:39,515 Es domāju, ka iešu un paskatīšos ja Tatla kungam vajag roku. 310 00:21:10,170 --> 00:21:10,921 Nikolajs! 311 00:21:16,385 --> 00:21:17,636 Nikolas, es nāku! 312 00:21:25,267 --> 00:21:27,144 - Nikolajs? - Kas par lietu? 313 00:21:27,353 --> 00:21:30,356 - Kāpēc tu raudāji? - Es neraudāju. Es lasīju. 314 00:21:31,315 --> 00:21:32,858 Bet es tevi tikko dzirdēju... 315 00:21:33,401 --> 00:21:35,277 Anne! 316 00:21:42,410 --> 00:21:43,202 Anne! 317 00:21:45,538 --> 00:21:46,622 Anne? 318 00:21:47,331 --> 00:21:49,458 Es to vēl neesmu iemācījies, mammīt. 319 00:21:49,625 --> 00:21:51,585 - Tev viss kārtībā? - Jā. 320 00:21:53,086 --> 00:21:55,463 - Kāpēc tu raudāji? - Es neraudāju. 321 00:21:56,381 --> 00:21:58,133 Bet es tevi tikko dzirdēju pirms brīža. 322 00:22:00,093 --> 00:22:01,761 Nav vajadzības kaunēties, mīļā. 323 00:22:01,970 --> 00:22:05,557 Man nav. Ja es raudātu, es tev pateiktu. 324 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 Ak, tiešām? Tāpēc es to iedomājos, vai ne? 325 00:22:07,976 --> 00:22:09,686 Nē. Tas bija tas zēns. 326 00:22:10,812 --> 00:22:11,688 Kāds zēns? 327 00:22:12,731 --> 00:22:13,565 Viktors. 328 00:22:15,025 --> 00:22:15,900 Kas ir Viktors? 329 00:22:17,152 --> 00:22:18,570 Zēns, kurš bija šeit pirms brīža. 330 00:22:19,612 --> 00:22:22,698 Es viņam teicu, lai ļauj man mācīties, bet viņš nepārstāja raudāt. 331 00:22:23,657 --> 00:22:25,451 Es domāju, ka viņš ir izlutināts sūds. 332 00:22:25,784 --> 00:22:27,911 Viņš teica, ka mums bija atstāt māju. 333 00:22:28,662 --> 00:22:29,496 Vai viņš tagad? 334 00:22:30,414 --> 00:22:31,665 Kāpēc viņš raudāja? 335 00:22:31,874 --> 00:22:34,960 Jo viņam nepatīk šī māja, bet viņam šeit ir jādzīvo. 336 00:22:35,169 --> 00:22:36,336 Viņa tēvs ir pianists un... 337 00:22:36,545 --> 00:22:38,881 - Ak, viņa tēvs ir pianists, vai ne? - Jā. 338 00:22:39,381 --> 00:22:42,843 Un es viņam esmu teicis, ka viņš nav atļauts pieskarties klavierēm. Viņš taču nav, vai ne? 339 00:22:45,054 --> 00:22:47,014 Tātad, jūs esat runājis arī viņa tēvam? 340 00:22:47,890 --> 00:22:50,976 Nē, tikai ar Viktoru. Viņa tēvs ir kopā ar pārējiem zālē. 341 00:22:51,185 --> 00:22:53,227 Bet es tikko atnācu no zāles, un tur neviena nav. 342 00:22:55,146 --> 00:22:57,982 Viņi noteikti bija uzkāpuši augšā. Viņi skatās māju. 343 00:22:58,232 --> 00:23:00,151 Tas derēs, Anne. Ar to pietiek. 344 00:23:02,236 --> 00:23:03,154 Tagad, kāpēc tu raudāji? 345 00:23:03,363 --> 00:23:05,490 - Tas bija Viktors! - Kur viņš tagad ir? 346 00:23:05,698 --> 00:23:07,116 - Viņš izgāja tur cauri. - Vai tu 347 00:23:07,367 --> 00:23:11,079 Pastāstiet man, kā zēns var iekļūt un ārā no šīs telpas, ja tā ir aizslēgta? 348 00:23:16,125 --> 00:23:18,127 Man likās, ka uztaisīju man pašam pavisam skaidrs! 349 00:23:19,545 --> 00:23:22,714 Nevienas durvis nedrīkst atvērt bez iepriekšējā tiek slēgta vispirms. 350 00:23:22,881 --> 00:23:24,674 Vai to ir tik grūti saprast? 351 00:23:25,467 --> 00:23:26,802 Šī māja ir kā kuģis. 352 00:23:27,010 --> 00:23:29,012 Gaismai jābūt ierobežotai it kā tas būtu ūdens, 353 00:23:29,262 --> 00:23:31,348 atverot un aizverot durvis. 354 00:23:32,516 --> 00:23:34,768 – Uz spēles ir liktas manu bērnu dzīvības! - Bet, kundze, es... 355 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 Nestrīdies ar mani! Esi kluss! 356 00:23:38,146 --> 00:23:40,107 Tagad, kas bija pēdējais no jums ieiet tajā istabā? 357 00:23:41,358 --> 00:23:42,275 Lidija? 358 00:23:45,153 --> 00:23:47,155 Viņai nav atslēgas, Es tev to jau teicu. 359 00:23:47,781 --> 00:23:49,783 - Nu, tad tas tevi atstāj. - Bet es biju 360 00:23:50,033 --> 00:23:52,493 zālē visu laiku. Un tad es izgāju dārzā. 361 00:23:52,743 --> 00:23:53,744 Tu mani redzēji savām acīm. 362 00:23:54,036 --> 00:23:56,205 Es ceru, ka jūs neesat liek domāt, ka tas biju es! 363 00:23:57,832 --> 00:23:59,500 Vai jūs domājat, ka es to darītu aizmirst ko tādu 364 00:23:59,709 --> 00:24:01,585 un apdraudēt dzīvību no manas meitas? 365 00:24:09,385 --> 00:24:11,637 Jums nevajadzētu lasīt pie galda. 366 00:24:12,722 --> 00:24:15,391 Ak, tiešām? Nu, kurš to pateiks māmiņai? 367 00:24:15,808 --> 00:24:16,684 Tu? 368 00:24:19,729 --> 00:24:21,313 Vai varbūt... tu? 369 00:24:27,318 --> 00:24:28,278 Vai tiešām redzēji 370 00:24:28,486 --> 00:24:29,571 zēns? 371 00:24:30,530 --> 00:24:32,073 Jā, viņu sauc Viktors. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,287 – Vai viņš ir spoks? - Neesi stulbs. 373 00:24:37,495 --> 00:24:38,747 Spoki nav tādi. 374 00:24:39,205 --> 00:24:40,749 Kādi viņi ir? 375 00:24:41,249 --> 00:24:45,253 Es tev esmu teicis tūkstoš reižu. Viņi staigā baltos palagos 376 00:24:45,462 --> 00:24:47,297 - un nēsāt ķēdes. - Kā tu zini? 377 00:24:47,505 --> 00:24:50,425 Jo es tos esmu redzējis. Viņi iznāk naktī. 378 00:24:51,800 --> 00:24:53,385 Šķiedra! Kur? 379 00:25:00,559 --> 00:25:02,853 - Tu esi stulba. – Ne uz pusi tik daudz kā tu. 380 00:25:03,395 --> 00:25:05,105 Nu neticu tu redzēji to zēnu. 381 00:25:05,689 --> 00:25:08,650 Ticiet tam, kas jums patīk. Jūs drīz lūdziet, lai mēs spēlējamies ar jums. 382 00:25:22,205 --> 00:25:23,998 Nikolajs. Nikolajs. 383 00:25:26,167 --> 00:25:27,085 ko? 384 00:25:27,418 --> 00:25:29,128 Paskaties. 385 00:25:30,213 --> 00:25:32,090 Kāpēc jums atvēra aizkarus? 386 00:25:32,298 --> 00:25:34,050 - Tas nebiju es. - Kurš tad tas bija? 387 00:25:34,509 --> 00:25:37,887 Tas bija Viktors. Viņš to dara visu nakti. 388 00:25:39,430 --> 00:25:42,392 - Melis. Es pastāstīšu māmiņai. - Tātad es esmu melis, vai ne? 389 00:25:42,600 --> 00:25:43,559 Jā. 390 00:25:44,644 --> 00:25:48,481 Viktor, iznāc aiz priekškara lai mans stulbais brālis tevi redzētu. 391 00:25:58,657 --> 00:26:01,952 - Liec mani mierā! - Tu nevēlies viņu tagad redzēt, vai ne? 392 00:26:02,160 --> 00:26:05,372 Tu esi gļēvs olu krēms, gļēvs olu krēms. 393 00:26:05,622 --> 00:26:07,207 Gļēvs, gļēvs olu krēms. 394 00:26:09,626 --> 00:26:11,795 Nu, man tikai būs lai to izdarītu pats. 395 00:26:29,562 --> 00:26:31,022 Pietiek, Viktor! 396 00:26:34,275 --> 00:26:38,154 Nikolas, saki viņam, lai viņš aiziet aizkari vien. Viņš neklausīs 397 00:26:38,320 --> 00:26:40,948 - man. - Pakāpieties no manas gultas, jūs abi! 398 00:26:41,198 --> 00:26:44,452 - Šī ir mūsu gulta. - Nē, tas ir mans. 399 00:26:44,869 --> 00:26:47,705 Anne, lūdzu, apstājieties uzliekot šo balsi. 400 00:26:47,913 --> 00:26:49,707 Esi kluss, gļēvs olu krēms. 401 00:26:50,915 --> 00:26:55,045 Klausies, ja neapstāsies, es piezvanīšu mana māte un viņa tevi izraidīs. 402 00:26:55,920 --> 00:26:59,215 - Tu nepazīsti manu māti! - Un tu nepazīsti manus vecākus. 403 00:26:59,466 --> 00:27:01,301 Anne, es iešu pastāstīt māmiņai par tevi. 404 00:27:02,635 --> 00:27:04,429 Neesiet stulbi! Vai tu neredzi, ka tas neesmu es? 405 00:27:05,889 --> 00:27:08,475 Viktor, pieskaries viņa vaigam lai viņš zinātu, ka tu esi īsta. 406 00:27:20,277 --> 00:27:22,237 Palīdziet! Māmiņa! Palīdziet! 407 00:27:22,488 --> 00:27:24,281 Palīdziet! Māmiņa! 408 00:27:24,490 --> 00:27:25,115 Kas tas ir? 409 00:27:25,324 --> 00:27:26,575 - Palīdziet! - Kas tas ir? 410 00:27:28,285 --> 00:27:29,870 ko? Kas tas ir? 411 00:27:30,079 --> 00:27:31,789 Viņa mani biedēja 412 00:27:31,997 --> 00:27:33,540 un es viņai teicu klusēt un... 413 00:27:33,749 --> 00:27:37,002 Man ir apnicis! Vai tu mani dzirdi? Man ar tevi ir apnicis! 414 00:27:37,252 --> 00:27:39,421 Es neko nedarīju! 415 00:27:43,258 --> 00:27:47,763 “Tāpēc Dievs Tas Kungs viņu sūtīja no Ēdenes dārza, 416 00:27:48,263 --> 00:27:50,723 apstrādāt zemi no kurienes viņu paņēma. 417 00:27:50,932 --> 00:27:55,978 Tāpēc viņš izdzina vīrieti un novietoja austrumos no dārza ķerubi 418 00:27:56,187 --> 00:27:58,606 un liesmojošs zobens kas pagriezās uz visām pusēm, 419 00:27:58,856 --> 00:28:00,733 lai saglabātu ceļu no dzīvības koka." 420 00:28:01,526 --> 00:28:03,194 Tur! Esmu pabeidzis. 421 00:28:04,487 --> 00:28:06,114 Ļoti labi. 422 00:28:08,533 --> 00:28:11,285 Tagad jūs varat jautāt Jaunava par piedošanu. 423 00:28:11,953 --> 00:28:14,664 Kas! Tas nav tas, par ko mēs vienojāmies. 424 00:28:14,914 --> 00:28:16,874 Mēs nepiekritām jebko, jaunkundze. 425 00:28:17,083 --> 00:28:19,710 Šodien jūs tiekat sodīts un tu darīsi, kā es saku. 426 00:28:19,960 --> 00:28:21,795 Jūs nevarat likt man jautāt Jaunava par piedošanu. 427 00:28:22,045 --> 00:28:23,213 Kā tu uzdrošinies? 428 00:28:23,422 --> 00:28:26,466 Māmiņ, es nelūgšu piedošanu par kaut ko, ko es nedarīju. 429 00:28:26,675 --> 00:28:28,635 Tu tur to pateici brālim istabā bija kāds cits! 430 00:28:28,844 --> 00:28:30,137 - Bija! - Tu melo! 431 00:28:30,345 --> 00:28:30,929 es neesmu! 432 00:28:33,473 --> 00:28:34,391 Anne. 433 00:28:35,517 --> 00:28:38,520 Anne, vai atceries stāsts par Justu un mācītāju? 434 00:28:39,146 --> 00:28:40,605 Bērni, kuri nesaka patiesību 435 00:28:40,814 --> 00:28:41,982 nonāk Limbo. 436 00:28:42,649 --> 00:28:43,692 Tā tu saki. 437 00:28:43,900 --> 00:28:47,696 Bet es lasīju, ka Limbo ir paredzēts tikai bērni, kuri nav kristīti. 438 00:28:48,655 --> 00:28:50,781 Un man ir. 439 00:28:52,241 --> 00:28:55,411 "Un Ābrahāms paņēma malku no dedzināmā upura 440 00:28:55,661 --> 00:29:00,374 un uzlika to savam dēlam Īzākam. Un viņš paņēma uguni rokā 441 00:29:00,958 --> 00:29:04,462 un nazis, un viņi gāja, abi kopā, 442 00:29:04,712 --> 00:29:08,007 un Īzāks runāja uz Ābrahāmu: viņa tēvs un sacīja: 443 00:29:08,215 --> 00:29:12,887 "Mans tēvs." Un viņš teica: "Te es esmu, mans dēls." Un viņš..." 444 00:29:28,651 --> 00:29:30,111 Vai tu paskatījies uz Nikolaju? 445 00:29:30,445 --> 00:29:33,990 Jā, kundze. Mazais eņģelis cieši aizmidzis. 446 00:29:35,241 --> 00:29:37,369 Kā ar Ansi? Vai viņa joprojām atrodas uz kāpnēm? 447 00:29:38,870 --> 00:29:39,871 Ak jā, kundze. 448 00:29:41,748 --> 00:29:42,791 Es gribētu viņu kur es viņu varu redzēt, 449 00:29:42,999 --> 00:29:45,669 bet es nemāku izšūt tik sliktā apgaismojumā. 450 00:29:49,672 --> 00:29:51,715 Cik ilgs ir šis sods turpināsies? Tas ir bijis 451 00:29:51,882 --> 00:29:52,883 jau trīs dienas. 452 00:29:53,634 --> 00:29:54,718 Tas ir viņas ziņā. 453 00:29:57,096 --> 00:30:00,099 Viņai jāiemācās norīt viņas lepnums un lūgt piedošanu. 454 00:30:01,558 --> 00:30:03,811 Jebkurā gadījumā ir pienācis laiks viņa sāka lasīt Bībeli. 455 00:30:05,020 --> 00:30:08,482 Nu priesteris būs ļoti priecājos to dzirdēt, kundze. 456 00:30:08,691 --> 00:30:10,401 Ja viņš kādreiz cienīs apciemot mūs vēl vienu reizi. 457 00:30:10,609 --> 00:30:12,945 Viņš lieliski zina ka bērni nevar iziet ārā. 458 00:30:13,153 --> 00:30:14,446 Ak, viņš man teica vakar viņš bija klāt, 459 00:30:14,655 --> 00:30:16,407 pēc iespējas ātrāk. 460 00:30:17,408 --> 00:30:20,201 Es sāku just pilnībā nošķirta no pasaules. 461 00:30:22,245 --> 00:30:23,663 Un šī migla īsti nepalīdz. 462 00:30:23,871 --> 00:30:25,581 Tas nekad nav ilga tas jau sen pirms tam. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 Tā ir taisnība, kundze. 464 00:30:27,625 --> 00:30:28,918 Pat kaijas 465 00:30:29,127 --> 00:30:30,420 ir palikuši klusi. 466 00:30:32,880 --> 00:30:33,673 Anne! 467 00:30:35,133 --> 00:30:36,801 Anne, es tevi nedzirdu! 468 00:30:37,677 --> 00:30:42,056 "Un Īzāks runāja uz Ābrahāmu: viņa tēvs un sacīja: "Mans tēvs." 469 00:30:42,223 --> 00:30:45,977 Starp citu, Mills kundze, man ir bijis paciest Lidijas skraidīšanu 470 00:30:46,185 --> 00:30:48,146 virs manas galvas. Viņa ir bijusi grūstīšanās uz priekšu un atpakaļ 471 00:30:48,353 --> 00:30:49,646 it kā viņas būtu trīs. 472 00:30:50,439 --> 00:30:52,024 Vai jūs viņai laipni pastāstītu tas nav nepieciešams 473 00:30:52,232 --> 00:30:54,818 uzsist diezgan tādu traci lai tikai nedaudz uzkoptu? 474 00:30:55,861 --> 00:30:59,156 – Es nevarēju izturēt vēl vienu migrēnu. - Es viņai pateikšu, kundze. 475 00:31:00,490 --> 00:31:01,450 Paldies. 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,665 Tagad viņa patiešām ir aizgājis pārāk tālu. Lidija! 477 00:31:52,457 --> 00:31:53,333 Lidija! 478 00:32:13,144 --> 00:32:17,731 "...Kunga kalnā būs redzams. Un eņģelis..." 479 00:32:17,940 --> 00:32:19,441 Kas tur augšā notiek? 480 00:32:19,942 --> 00:32:21,694 Nekas, mammīt, es vienkārši esmu lasu tā, kā tu man teici. 481 00:32:22,736 --> 00:32:25,447 - Vai arī tu to dzirdēji? - Ko dzirdēt? 482 00:32:30,828 --> 00:32:31,954 "Un Tā Kunga eņģelis 483 00:32:32,162 --> 00:32:36,542 sauca Ābrahāmu no debesīm otro reizi un teica: 484 00:32:36,750 --> 00:32:39,253 'Man pašam ir Es zvērēju, saka Tas Kungs..." 485 00:32:50,221 --> 00:32:51,180 Kas tas bija? 486 00:32:51,764 --> 00:32:52,682 es nezinu. 487 00:32:53,725 --> 00:32:55,351 Anna, pastāsti man kurš taisa tādu troksni. 488 00:32:56,477 --> 00:32:57,979 Es tev nevaru pateikt, mammīt. 489 00:32:58,938 --> 00:32:59,814 Tu man pastāsti! 490 00:33:00,523 --> 00:33:03,693 Es tev teicu, ka ir kāds istabā un tu mani sodīji. 491 00:33:03,901 --> 00:33:05,361 Tagad es nezinu, ko teikt! 492 00:33:05,570 --> 00:33:07,071 Anna, es gribu patiesību! 493 00:33:09,282 --> 00:33:11,284 Pastāsti man, ja ir kāds augšā. 494 00:33:14,078 --> 00:33:15,830 Tur. Tajā junk istabā. 495 00:34:05,586 --> 00:34:07,505 Māmiņ, tu ļauj gaisma iekšā! 496 00:34:59,972 --> 00:35:01,306 Viņa ir šeit. 497 00:35:04,184 --> 00:35:06,687 Māmiņ, viņa saka, ka ir šeit. 498 00:35:08,147 --> 00:35:10,858 Viņa mūs vēro. Viņa mūs vēro! 499 00:35:34,213 --> 00:35:35,423 Kur viņi aizgāja? 500 00:35:35,673 --> 00:35:37,759 Viņi tikko ieradās šeit. Vai jūs viņus neredzējāt? 501 00:35:37,967 --> 00:35:38,968 Uz kuru pusi viņi devās? 502 00:35:39,677 --> 00:35:41,763 Tur, tur, ak, un arī tur lejā. 503 00:35:49,061 --> 00:35:51,188 Viņi ir visur. Viņi saka, ka šī māja ir viņu. 504 00:35:52,939 --> 00:35:55,817 Un viņi saka, ka brauks lai novilktu arī aizkarus. 505 00:35:58,153 --> 00:36:00,781 - Kundze, esiet mierīga, lūdzu. - Es nepalikšu gliemene! 506 00:36:01,239 --> 00:36:02,574 Veselus 5 gadus okupācijas laikā, 507 00:36:02,783 --> 00:36:05,285 Man izdevās izvairīties no viena nacista arvien kāju šajā mājā! 508 00:36:05,494 --> 00:36:08,163 Un tagad šeit ir kāds, zem deguna, atverot un aizverot 509 00:36:08,413 --> 00:36:11,375 - durvis. - Kundze, šī ir ļoti veca māja. 510 00:36:11,917 --> 00:36:14,169 Kāpēc, grīdas dēļi čīkst, un santehnikas zvani, un... 511 00:36:14,419 --> 00:36:18,255 Bija balsis, es jums saku. Zēns un 2 sievietes sarunājas kopā. 512 00:36:18,506 --> 00:36:19,715 Māmiņ, paskaties! 513 00:36:22,760 --> 00:36:23,969 Es to izdarīju vakar. 514 00:36:24,845 --> 00:36:26,430 Šis ir tēvs, šī ir māte, 515 00:36:26,639 --> 00:36:29,642 šis ir Viktors un šī ir vecene. 516 00:36:29,892 --> 00:36:31,936 Ko apzīmē šie skaitļi? 517 00:36:32,144 --> 00:36:33,980 Tāds ir skaitlis reizes esmu tos redzējis. 518 00:36:34,188 --> 00:36:36,482 Visvairāk redzu veco sievieti. 519 00:36:41,153 --> 00:36:42,196 Ak, Dievs debesīs! 520 00:36:42,530 --> 00:36:43,406 Mills kundze, 521 00:36:43,614 --> 00:36:45,490 ej un piezvani Tutla kungam. Pastāsti viņam mums ir jāpārmeklē visa māja, 522 00:36:45,699 --> 00:36:47,117 uzreiz, pirms satumst. 523 00:36:47,617 --> 00:36:48,952 Jā, kundze. Tur tagad. 524 00:36:49,202 --> 00:36:51,204 -Mammu... - Jā, mīļā. Viss kārtībā, 525 00:36:51,746 --> 00:36:54,290 nekas nenotiks tev, kamēr māmiņa ir šeit. 526 00:36:54,874 --> 00:36:55,667 Skaties, māmiņ, 527 00:36:56,334 --> 00:36:57,585 viņa mani tiešām biedē. 528 00:36:57,961 --> 00:36:59,087 It kā viņa ir neskatoties uz tevi, 529 00:36:59,337 --> 00:37:00,630 bet viņa var tevi redzēt. 530 00:37:00,922 --> 00:37:03,591 Un viņa vienmēr ir blakus, sakot: "Nāc līdzi..." 531 00:37:03,800 --> 00:37:06,261 - Ak, Anne, nemelo man. - Godīgi sakot, mammīt. 532 00:37:06,553 --> 00:37:08,179 Un viņa man jautā lietas. 533 00:37:08,430 --> 00:37:10,306 Viktors man teica, ka viņa ir ragana. 534 00:37:10,724 --> 00:37:11,850 Ko viņa tev jautā? 535 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 Lietas. 536 00:37:15,728 --> 00:37:17,771 Viņas elpa smaržo. 537 00:37:21,692 --> 00:37:23,736 Mums ir jāatver visi aizkari. 538 00:37:23,902 --> 00:37:25,446 Es nevēlos nekādus tumšus stūrus 539 00:37:25,612 --> 00:37:26,739 - kur kāds varētu paslēpties. - Jā, kundze. 540 00:37:26,947 --> 00:37:29,450 Jūs abi meklējat labajā pusē un es iešu pa kreisi. 541 00:37:29,658 --> 00:37:31,243 Tad meklēsim augšā. 542 00:38:42,646 --> 00:38:46,315 Varbūt tie ir spoki, kas dzīvoja šajā mājā agrāk un kurš... 543 00:38:46,857 --> 00:38:49,276 Neesiet stulbi. Es tev jau teicu 544 00:38:49,443 --> 00:38:51,862 spoki staigā baltos palagos un nes ķēdes un ej... 545 00:38:53,948 --> 00:38:54,740 Anne... 546 00:38:55,449 --> 00:38:57,410 kāpēc tu izdomā tādus stāstus? 547 00:38:57,618 --> 00:38:59,704 Man nav. Es tos lasu grāmatās. 548 00:38:59,912 --> 00:39:02,707 Nu nevajag ticēt viss, ko lasāt grāmatās. 549 00:39:02,915 --> 00:39:04,542 Tā saka mūsu māte. 550 00:39:04,917 --> 00:39:07,753 Viņa saka, ka visas šīs lietas par spokiem ir muļķības. 551 00:39:07,962 --> 00:39:11,132 Un tad viņa mūs sagaida ticēt visam rakstītajam 552 00:39:11,340 --> 00:39:13,676 - Bībelē. - Un tu netici? 553 00:39:13,843 --> 00:39:14,926 Es ticu dažām lietām. 554 00:39:15,135 --> 00:39:19,764 Bet es, piemēram, neticu Dievs radīja pasauli septiņās dienās. 555 00:39:20,140 --> 00:39:23,935 Un es neticu, ka Noa dabūja visi tie dzīvnieki vienā laivā. 556 00:39:24,311 --> 00:39:25,603 Vai arī Svētais Gars 557 00:39:25,770 --> 00:39:28,940 - ir balodis. - Nē, es arī tam neticu. 558 00:39:29,149 --> 00:39:32,277 - Baloži ir nekas cits kā svēts. - Viņi pūka uz mūsu logiem. 559 00:39:38,199 --> 00:39:41,661 Vai esat minējuši kaut kas no tā tavai mātei? 560 00:40:47,516 --> 00:40:48,558 kundze? 561 00:40:49,518 --> 00:40:50,143 Jā? 562 00:40:51,979 --> 00:40:54,940 Viņi ir meklējuši visur, kundze. Nav neviena. 563 00:40:55,649 --> 00:40:56,566 es redzu. 564 00:40:58,902 --> 00:41:00,237 Millsas kundze? 565 00:41:02,030 --> 00:41:02,864 Jā, kundze? 566 00:41:04,157 --> 00:41:06,326 Vai jums ir kāda ideja kas tas varētu būt? 567 00:41:08,328 --> 00:41:11,665 - Ak, tas ir fotogrāfiju albums, kundze. - Nē, bet paskaties, viņi visi guļ. 568 00:41:12,457 --> 00:41:13,249 Paskaties. 569 00:41:14,000 --> 00:41:15,084 Viņi nav aizmiguši, kundze. 570 00:41:15,292 --> 00:41:16,293 Viņi ir miruši. 571 00:41:18,796 --> 00:41:20,089 Tā ir mirušo grāmata. 572 00:41:20,297 --> 00:41:23,926 Pagājušajā gadsimtā es ticu, ka viņi izmantoja, lai fotografētu mirušos 573 00:41:24,176 --> 00:41:25,761 cerībā, ka viņu dvēseles 574 00:41:25,928 --> 00:41:28,639 turpinātu dzīvot caur portretiem. 575 00:41:31,684 --> 00:41:33,519 Ir pat grupu portreti. 576 00:41:35,563 --> 00:41:36,647 Un bērni! 577 00:41:37,690 --> 00:41:39,025 Tas ir drausmīgi. 578 00:41:41,444 --> 00:41:43,820 Kā šie cilvēki varēja esi tik māņticīgs? 579 00:41:44,988 --> 00:41:46,573 Bēdas par nāvi no mīļotā cilvēka 580 00:41:46,823 --> 00:41:50,201 var vadīt cilvēkus darīt dīvainākās lietas. 581 00:41:53,913 --> 00:41:56,791 Atbrīvojies no tā. Es negribu to mājā. 582 00:41:57,000 --> 00:41:58,043 Jā, kundze. 583 00:42:11,348 --> 00:42:13,807 Millsas kundze, ir auksti. Kāpēc gan ne nāc un apsēdies pie ugunskura? 584 00:42:26,820 --> 00:42:28,405 Liels paldies, kundze. 585 00:42:29,865 --> 00:42:32,618 Tātad, pastāstiet man par kad jūs šeit strādājāt iepriekš. 586 00:42:33,452 --> 00:42:35,120 Vai bija jāskatās pēc bērniem tad arī? 587 00:42:35,788 --> 00:42:39,124 Nē, es biju atbildīgs mājas darbu organizēšanā. 588 00:42:41,001 --> 00:42:42,251 Vai bija daudz kalpu? 589 00:42:43,211 --> 00:42:45,296 Ak, apmēram piecpadsmit. 590 00:42:46,673 --> 00:42:47,590 Lai gan beigās 591 00:42:47,799 --> 00:42:49,634 bija tikai mēs trīs aizbraucām. 592 00:42:49,884 --> 00:42:50,677 Kāpēc? 593 00:42:51,386 --> 00:42:53,763 Mani darba devēji pārcēlās uz Londonu. 594 00:42:54,305 --> 00:42:56,474 Viņi ieradās šeit mazāk 595 00:42:56,724 --> 00:42:59,102 un mazāk, tas tā ir nost no ceļa kā... 596 00:42:59,978 --> 00:43:04,023 Un tā pamazām māja vienkārši palika tukša. 597 00:43:05,608 --> 00:43:07,944 Visi beidzas atstājot šo nolādēto salu. 598 00:43:10,071 --> 00:43:14,199 Mana ģimene vasarā aizgāja 1940. gadā, tieši pirms iebrukuma. 599 00:43:16,118 --> 00:43:18,078 Tas bija pēdējais Es kādreiz par viņiem dzirdēju. 600 00:43:22,833 --> 00:43:24,668 Es viņus nevainoju. 601 00:43:26,128 --> 00:43:28,130 Patiesībā mēs arī aizgājām. 602 00:43:30,007 --> 00:43:32,926 Lai gan dažreiz jūs zināt kad pamet kādu vietu, 603 00:43:33,802 --> 00:43:36,096 it kā tas būtu kopā ar tevi 604 00:43:36,305 --> 00:43:37,848 visu laiku. 605 00:43:38,223 --> 00:43:40,767 Es vienmēr jutos kā Es nekad neesmu atstājis šo māju. 606 00:43:41,310 --> 00:43:42,393 Kāpēc tu aizgāji? 607 00:43:43,811 --> 00:43:47,315 Ak, tuberkulozes dēļ. Visa teritorija tika evakuēta. 608 00:43:51,986 --> 00:43:53,821 Vai tas bija tad, kad Lidija kļuva mēma? 609 00:43:54,905 --> 00:43:56,699 Jā, es tā domāju. 610 00:43:57,325 --> 00:44:00,244 Lai gan tu zini, mana atmiņa ir nedaudz sarūsējusi 611 00:44:00,453 --> 00:44:02,621 - šajās dienās, kundze. - Kas ar viņu notika? 612 00:44:08,586 --> 00:44:11,880 Nu pēkšņi, kādu dienu viņa vienkārši 613 00:44:13,673 --> 00:44:14,924 pārtrauca runāt. 614 00:44:15,383 --> 00:44:17,052 Nu ir jābūt ir bijis iemesls. 615 00:44:18,303 --> 00:44:20,472 Cilvēki nebeidz tikai runāt. 616 00:44:21,014 --> 00:44:24,309 Šīs lietas ir vienmēr kaut kādas traumas rezultāts. 617 00:44:25,560 --> 00:44:27,395 Kaut kam jābūt ar viņu ir noticis. 618 00:44:31,858 --> 00:44:34,569 – Vai jūsu darba devēji pret viņu izturējās labi? - Ak, viņi vienmēr bija 619 00:44:34,778 --> 00:44:38,073 ļoti laipns pret mums. Viņi izturējās pret mums kā pret ģimeni. 620 00:44:41,034 --> 00:44:43,869 Jūs zināt, kundze, Es domāju, ka iešu gulēt. 621 00:44:44,370 --> 00:44:46,747 Es nekad nevarēšu no rīta piecelties. 622 00:44:47,081 --> 00:44:48,123 Ejiet prom. 623 00:44:49,041 --> 00:44:50,459 Es iešu palikt šeit vēl kādu laiciņu. 624 00:44:51,335 --> 00:44:52,252 Jā, kundze. 625 00:45:26,577 --> 00:45:28,871 Piedod, ka biju tik smagi pret tevi. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,298 Vai vari man piedot? 627 00:45:44,636 --> 00:45:45,429 Anne. 628 00:46:05,240 --> 00:46:07,242 - Māmiņa. - Ko? 629 00:46:08,243 --> 00:46:09,786 Kad tētis nāks mājās? 630 00:46:11,245 --> 00:46:12,788 Kad karš beidzies. 631 00:46:13,956 --> 00:46:16,542 Kāpēc viņš devās karā? es domāju, 632 00:46:16,751 --> 00:46:19,003 neviens nav pabeidzis kaut kas slikts mums. 633 00:46:20,630 --> 00:46:21,756 Tētis aizgāja... 634 00:46:25,468 --> 00:46:27,595 Tētis gāja, jo viņš ir ļoti drosmīgs, 635 00:46:29,430 --> 00:46:33,601 un tāpēc, ka viņš nebija tam gatavs lai vācieši viņam pasaka, ko darīt. 636 00:46:34,769 --> 00:46:36,062 Kāpēc? 637 00:46:44,402 --> 00:46:45,612 Čārlzs... 638 00:46:48,281 --> 00:46:49,449 kur tu esi? 639 00:49:37,696 --> 00:49:39,113 Millsas kundze! 640 00:49:40,948 --> 00:49:42,324 Millsas kundze! 641 00:49:43,617 --> 00:49:45,035 Kas par lietu, kundze? 642 00:49:45,536 --> 00:49:48,664 Mūzikas istabas atslēga! Iedod man! Ātri! 643 00:49:48,914 --> 00:49:50,582 - Kas notiek? - Nāc! 644 00:50:00,509 --> 00:50:01,593 Ak, mans Dievs! 645 00:50:05,597 --> 00:50:07,391 Es pats pārbaudīju šo istabu. 646 00:50:10,018 --> 00:50:11,185 Tas bija tukšs. 647 00:50:12,103 --> 00:50:13,813 Tagad iedzeriet šīs tabletes, kundze. 648 00:50:14,689 --> 00:50:16,065 Viņi tev darīs labu. 649 00:50:16,232 --> 00:50:18,359 Un tomēr es jutos tā, it kā tur bija vēl kāds. 650 00:50:21,154 --> 00:50:22,697 Un tas nebija cilvēks. 651 00:50:23,656 --> 00:50:26,200 Kaut kas šajā mājā ir. 652 00:50:27,201 --> 00:50:28,911 Kaut kas velnišķīgs. 653 00:50:29,162 --> 00:50:30,079 kundze... 654 00:50:30,455 --> 00:50:32,290 Kaut kas, kas nav... 655 00:50:35,251 --> 00:50:36,628 nav miera stāvoklī. 656 00:50:41,340 --> 00:50:42,716 Es zinu, ka tu tam netici. 657 00:50:44,092 --> 00:50:45,552 Tu netici, vai ne? 658 00:50:46,386 --> 00:50:47,596 Nē, es tevi nevainoju. 659 00:50:48,347 --> 00:50:50,891 Es... agrāk nē tici tām lietām. 660 00:50:53,477 --> 00:50:55,187 Es tam ticu, kundze. 661 00:50:58,607 --> 00:51:00,817 Es vienmēr esmu ticējis tajās lietās. 662 00:51:01,526 --> 00:51:04,696 Ak, tie nav viegli paskaidrot, bet tie notiek. 663 00:51:05,906 --> 00:51:09,909 Mēs visi esam dzirdējuši stāsti par tālāko, 664 00:51:10,660 --> 00:51:12,328 šad tad. 665 00:51:13,704 --> 00:51:15,539 Un es domāju, ka dažreiz 666 00:51:16,791 --> 00:51:17,833 pasaule... 667 00:51:19,835 --> 00:51:23,381 no mirušajiem izpaužas sajaucies ar pasauli 668 00:51:23,547 --> 00:51:24,590 no dzīvajiem. 669 00:51:26,133 --> 00:51:29,762 Bet tas nav iespējams! Tas Kungs darītu nekad nepieļaujiet šādu novirzi! 670 00:51:30,012 --> 00:51:33,599 Dzīvie un mirušie to darīs tiekamies tikai mūžības beigās. 671 00:51:36,519 --> 00:51:38,687 – Tā teikts Bībelē. - Kundze, 672 00:51:40,939 --> 00:51:43,984 ne vienmēr ir atbilde uz visu. 673 00:51:56,705 --> 00:51:58,290 Kur jūs dodaties, kundze? 674 00:51:58,832 --> 00:52:01,167 Es eju uz ciemu apciemot tēvu Legrandu. 675 00:52:01,793 --> 00:52:04,546 Ja viņš šeit nenāks, tad es ieradīšu ej pie viņa. Un es viņu atvedīšu. 676 00:52:04,754 --> 00:52:07,756 - Pagaidiet, kamēr laikapstākļi uzlabosies. - Es gaidīju pietiekami ilgi. 677 00:52:09,466 --> 00:52:11,260 Kundze, priesteris man teica... 678 00:52:11,468 --> 00:52:15,306 Man vienalga, ko viņš tev teica! Es gribu, lai viņš man to pastāsta personīgi. 679 00:52:15,764 --> 00:52:17,016 Viņam šodien jānāk. 680 00:52:17,224 --> 00:52:21,437 - Ko tu viņam teiksi? - Mēs tur esam pārmeklējuši katru istabu. 681 00:52:22,271 --> 00:52:24,064 Un tagad man tie ir vajadzīgi būt svētītam. 682 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 Kundze, lūdzu, uzgaidiet. Vēl ir ļoti agrs. 683 00:52:29,320 --> 00:52:31,822 - Tatla kungs. - Labrīt, kundze. 684 00:52:32,072 --> 00:52:34,908 Man vajag, lai tu meklē viss dārzs kapu pieminekļiem. 685 00:52:35,159 --> 00:52:36,952 - Kapakmeņi? - Kad mans vīrs nopirka šo māju, 686 00:52:37,201 --> 00:52:38,953 mums teica, ka ir maza kapsēta. 687 00:52:39,203 --> 00:52:41,581 Es domāju, ka tas bija kaut kur tur, starp kokiem. 688 00:52:41,748 --> 00:52:44,000 - Es neko neesmu redzējis. - Rūpīgi pārbaudiet. 689 00:52:44,751 --> 00:52:46,836 – Tie varētu būt aizauguši. - Jā, kundze. 690 00:52:47,045 --> 00:52:49,422 Man jāzina, vai bija šeit apglabāta ģimene. 691 00:52:49,631 --> 00:52:51,883 Un ja viņiem būtu mazs zēns, Viktor. 692 00:53:08,106 --> 00:53:10,275 Tagad viņa domā māja ir spokos. 693 00:53:11,193 --> 00:53:13,362 Vai jūs domājat, ka tas ir droši lai viņai iet? 694 00:53:14,154 --> 00:53:16,865 Ak, neuztraucies. Migla neļaus viņai tikt tālu. 695 00:53:17,074 --> 00:53:20,327 Ak, jā, migla. Migla... protams. 696 00:53:21,620 --> 00:53:25,540 Un kad, jūsuprāt, mums vajadzētu iznest to visu atklātībā? 697 00:53:26,541 --> 00:53:30,253 Viss savā laikā, Tatla kungs, viss ir laikā. 698 00:53:31,296 --> 00:53:32,881 Par ko runājot... 699 00:55:27,659 --> 00:55:28,326 Čārlzs! 700 00:55:30,286 --> 00:55:30,954 Grace. 701 00:55:44,800 --> 00:55:47,636 Jūs esat šeit! Jūs esat šeit! 702 00:55:48,303 --> 00:55:50,722 Viņi... viņi teica nebija nekādu cerību. 703 00:55:51,640 --> 00:55:53,684 Viņi teica, ka man vajadzētu atdot tevi par mirušu. 704 00:55:54,643 --> 00:55:56,103 Viņi saka daudzas lietas. 705 00:56:01,900 --> 00:56:04,903 Paldies, paldies, Dievs. 706 00:56:05,486 --> 00:56:06,696 Paldies. 707 00:56:07,571 --> 00:56:09,323 Katru vakaru Es par to esmu lūdzis. 708 00:56:10,574 --> 00:56:12,451 Lūgšana Dievam, lai Viņš tevi atgriež. 709 00:56:14,662 --> 00:56:17,748 Lai atvestu bērnus viņu tēvs atgriezās. Jūs esat šeit. 710 00:56:21,002 --> 00:56:23,337 Bet kur tu biji visu šo laiku? 711 00:56:24,755 --> 00:56:27,925 ārā, meklēju savas mājas. 712 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 Tu esi tik atšķirīgs. 713 00:56:39,060 --> 00:56:40,437 Tik dažādi. 714 00:56:41,271 --> 00:56:43,106 Dažreiz es asiņoju. 715 00:57:20,976 --> 00:57:21,810 kundze. 716 00:57:24,647 --> 00:57:25,648 Mills kundze, 717 00:57:28,567 --> 00:57:29,818 šis ir mans vīrs. 718 00:57:33,697 --> 00:57:36,240 Esmu ļoti apmierināta satikt jūs, kungs. 719 00:57:36,658 --> 00:57:37,951 Viņš ir ļoti vājš. 720 00:57:42,372 --> 00:57:44,958 Es vēlos, lai jūs sagatavotos karsta vanna un dažas tīras drēbes. 721 00:57:46,000 --> 00:57:47,168 Un kaut ko ēst. 722 00:57:47,877 --> 00:57:48,962 Tūlīt, kundze. 723 00:58:08,480 --> 00:58:10,023 Kā iet maniem mazajiem? 724 00:58:12,776 --> 00:58:13,568 tēti! 725 00:58:16,989 --> 00:58:19,116 Kāpēc jums bija tik ilgi? 726 00:58:26,415 --> 00:58:27,499 Sveiks, Nikolas. 727 00:58:28,083 --> 00:58:28,834 Es tev teicu, redzi! 728 00:58:29,001 --> 00:58:30,544 Es tev teicu, ka viņš atgriezīsies. 729 00:58:38,217 --> 00:58:41,345 – Vai jūs abi esat labi uzvedušies? - Mums gāja ļoti labi. 730 00:58:41,554 --> 00:58:44,181 – Vai tu esi bijusi laba pret savu māti? - Ļoti labi. 731 00:58:44,390 --> 00:58:46,851 Mēs mācāmies katru dienu mūsu Pirmajai Komūnijai. 732 00:58:48,227 --> 00:58:49,645 Tēt, vai tu kādu nogalināji? 733 00:58:57,236 --> 00:58:58,195 Šeit viņš nāk. 734 00:59:02,408 --> 00:59:04,951 Mīļā, mēs esam sagatavojušies pusdienas tev. 735 00:59:06,036 --> 00:59:07,912 Vai tu nāc lejā vai arī tu tam dotu priekšroku? 736 00:59:20,342 --> 00:59:21,927 Kad tētis nāk lejā? 737 00:59:22,135 --> 00:59:24,554 Esi pacietīga, Anne. Tētis ir... 738 00:59:24,930 --> 00:59:26,181 nav labi. 739 00:59:26,723 --> 00:59:28,767 Viņš teica, ka ir redzējis daudz mirušu vīriešu. 740 00:59:33,646 --> 00:59:37,066 Māmiņ, kad cilvēki mirst karā, kur viņi iet? 741 00:59:37,816 --> 00:59:38,817 Ak, kāds jautājums. 742 00:59:39,735 --> 00:59:40,819 Tas ir atkarīgs. 743 00:59:41,779 --> 00:59:42,821 Uz ko? 744 00:59:42,988 --> 00:59:43,656 Nu... 745 00:59:43,906 --> 00:59:46,659 par to, vai viņi cīnījās malā no "labajiem" vai "sliktajiem". 746 00:59:47,326 --> 00:59:50,496 Jūsu tēvs, piemēram, cīnījās par Anglija, "labumu" pusē. 747 00:59:53,832 --> 00:59:55,709 Kā jūs zināt, kurš "labie" un "sliktie" ir? 748 00:59:57,127 --> 01:00:00,130 Pietiek ar jautājumiem. Ēst tavs ēdiens. Tu nekad neiesi karā. 749 01:00:00,631 --> 01:00:02,258 Mēs nekad nekur nebrauksim. 750 01:00:05,551 --> 01:00:07,512 Jūs neko nepalaižat garām. 751 01:00:08,304 --> 01:00:12,183 Ar jums mājās ir daudz labāk māmiņa un tētis, kuri tevi mīl. 752 01:00:14,686 --> 01:00:15,603 Un iebrucēji. 753 01:00:17,981 --> 01:00:19,190 Šeit nav iebrucēju. 754 01:00:20,650 --> 01:00:22,026 Bet jūs teicāt, ka tādi ir. 755 01:00:22,235 --> 01:00:23,569 Nē, es to teicu šeit nav iebrucēju. 756 01:00:23,778 --> 01:00:25,655 Un es negribu dzirdēt vēl viens vārds par šo tēmu. 757 01:00:25,863 --> 01:00:27,573 - Bet tu teici... - Nē, pietiek! 758 01:00:29,117 --> 01:00:31,035 - Vai es varu kaut ko pateikt? - Nē! 759 01:00:31,244 --> 01:00:33,954 - Kāpēc ne? - Jo... jo tu nevari! 760 01:00:41,169 --> 01:00:42,671 Anne, beidz tā elpot. 761 01:00:45,424 --> 01:00:46,592 Tu mani dzirdēji. Izbeidz! 762 01:00:50,220 --> 01:00:51,930 Beidz elpot! 763 01:00:54,683 --> 01:00:55,976 Pareizi, tu ej uz savu istabu! 764 01:00:56,351 --> 01:00:58,562 Ej uz savu istabu! Šodien jums nav deserta. 765 01:01:05,318 --> 01:01:07,945 Ak, tagad nevajag raudāt. Nav raudāšanas. 766 01:01:08,946 --> 01:01:10,448 Ak, beidz... Lūk. 767 01:01:10,948 --> 01:01:13,451 Ak, paskaties, kāda šausmīga seja tev ir, kad tu raudi. 768 01:01:13,659 --> 01:01:17,121 - Man vienalga! - Tur, tur. 769 01:01:17,663 --> 01:01:19,165 Tu mani klausies. 770 01:01:21,417 --> 01:01:23,127 Es arī tos esmu redzējis. 771 01:01:24,337 --> 01:01:25,338 Tev ir? 772 01:01:26,339 --> 01:01:27,256 Jā. 773 01:01:28,132 --> 01:01:30,843 Tad kāpēc tu manai mātei nepasaki? Tad varbūt viņa man ticēs. 774 01:01:31,052 --> 01:01:33,970 Ir lietas tava māte nevēlas dzirdēt. 775 01:01:34,638 --> 01:01:36,014 Viņa tic tikai tam, kam 776 01:01:36,181 --> 01:01:38,266 viņa tika mācīta. Bet neuztraucieties. 777 01:01:39,434 --> 01:01:40,810 Agri vai vēlu, 778 01:01:42,145 --> 01:01:45,190 viņa tos redzēs. Un tad viss 779 01:01:45,398 --> 01:01:47,901 - būs savādāk. - Kā? 780 01:01:49,361 --> 01:01:51,112 Ak, tu redzēsi. 781 01:01:51,780 --> 01:01:53,198 Būs daži 782 01:01:53,406 --> 01:01:54,574 lieli pārsteigumi. 783 01:01:55,825 --> 01:01:56,785 Tur būs... 784 01:01:58,411 --> 01:01:59,621 izmaiņas. 785 01:02:00,497 --> 01:02:01,706 Izmaiņas? 786 01:02:13,717 --> 01:02:15,344 Tagad viņa uzvedas it kā 787 01:02:15,594 --> 01:02:16,971 nekas nebija noticis. 788 01:02:18,597 --> 01:02:20,057 Kā ar viņas meitu? 789 01:02:20,724 --> 01:02:24,603 Viņa nav tik spītīga. Bērni būs vieglāk pārliecināt. 790 01:02:26,230 --> 01:02:29,191 Nē, tā ir māte, kas iet radīt mums problēmas. 791 01:02:31,318 --> 01:02:33,945 Vai jūs domājat, ka viņas vīrs kaut ko aizdomājas? 792 01:02:35,655 --> 01:02:39,284 Nē, es nedomāju viņš pat zina, kur atrodas. 793 01:02:55,758 --> 01:02:58,011 Paskaties, kāda skaista meita Man ir. 794 01:03:00,680 --> 01:03:03,682 Māmiņa izgatavoja šo plīvuru īpaši tev. 795 01:03:05,517 --> 01:03:07,060 Es izskatos pēc līgavas. 796 01:03:08,937 --> 01:03:11,315 Jā, jūs to darāt. 797 01:03:16,194 --> 01:03:18,488 Tagad man jāsaīsina piedurknes nedaudz. 798 01:03:19,489 --> 01:03:20,991 - Tu tagad vari to novilkt. - Nē. 799 01:03:21,158 --> 01:03:23,577 Anna, šai kleitai ir jābūt nevainojams jūsu Pirmajai Komūnijai. 800 01:03:23,910 --> 01:03:25,287 Es apsolu, ka es to netīrīšu. 801 01:03:25,495 --> 01:03:28,206 Vienkārši ļaujiet man to valkāt mazliet ilgāk. Tikai nedaudz. 802 01:03:28,373 --> 01:03:29,917 Ak, tikai nedaudz. 803 01:03:31,500 --> 01:03:32,251 Labi. 804 01:03:33,711 --> 01:03:35,171 Es drīz atgriezīšos. 805 01:03:35,588 --> 01:03:38,341 Nav sēdēšanas uz grīdas. Nav atspiedies pret sienām. 806 01:03:55,900 --> 01:03:58,152 Monsieur, vai jūs vēlētos dejot? 807 01:04:01,529 --> 01:04:02,906 Es labprāt. 808 01:04:26,471 --> 01:04:29,724 Čārlzs, tu nevari tā turpināt. Jums kaut kas jāēd. 809 01:04:52,037 --> 01:04:53,372 ... debesīs. 810 01:04:55,916 --> 01:05:00,087 es nezinu ja ir mākoņains vai gaišs laiks, 811 01:05:02,297 --> 01:05:05,091 jo man ir tikai acis 812 01:05:06,593 --> 01:05:07,969 tev... 813 01:05:09,178 --> 01:05:10,179 dārgais... 814 01:05:11,347 --> 01:05:14,559 Mēness var būt augstu... 815 01:05:47,633 --> 01:05:49,676 Anne, tev jāpaņem kleita tagad nost. 816 01:05:53,931 --> 01:05:55,682 Anne, vai tu klausies? 817 01:05:58,268 --> 01:05:59,061 Anne? 818 01:06:04,065 --> 01:06:06,442 Ko es tev teicu par sēdēšanu uz grīdas? 819 01:06:06,692 --> 01:06:07,735 Bet tas ir tīrs. 820 01:06:07,944 --> 01:06:11,113 Tam nav nekādas atšķirības. Kāpēc vai tu nekad nevari darīt kā tev liek? 821 01:06:35,845 --> 01:06:36,805 Kas par lietu? 822 01:06:37,430 --> 01:06:39,015 Kur ir mana meita? 823 01:06:42,811 --> 01:06:44,562 Ko tu esi izdarījis ar manu meitu? 824 01:06:44,938 --> 01:06:47,983 Vai tu esi traks? Es esmu tava meita. 825 01:06:49,651 --> 01:06:50,819 Tu neesi! Tu neesi 826 01:06:51,027 --> 01:06:51,945 mana meita! 827 01:06:56,741 --> 01:06:58,702 Tu neesi mana meita! 828 01:07:14,008 --> 01:07:16,719 - Kundze, es dzirdēju saucienus. - Viņa grib mani nogalināt! 829 01:07:16,969 --> 01:07:19,346 Viņa neapstāsies līdz viņa mūs nogalinās! 830 01:07:19,513 --> 01:07:22,266 Viņa neapstāsies! Viņa neapstāsies, kamēr nenogalinās mūs! 831 01:07:22,433 --> 01:07:25,436 - Klusu. Kluss, bērns. Nāc man līdzi. - Tu esi ļauns! Tu esi ļauns! 832 01:07:26,562 --> 01:07:28,022 Ļauns! 833 01:07:38,907 --> 01:07:39,866 kā viņai klājas? 834 01:07:40,450 --> 01:07:44,287 Viņai nav nekāda mierinājuma tāpēc es viņu atstāju pie viņas tēva. 835 01:07:45,455 --> 01:07:47,624 Viņa uzstāja runājot ar viņu. 836 01:07:51,336 --> 01:07:52,253 Kas noticis? 837 01:07:53,463 --> 01:07:54,422 Kāpēc tu cīnījies? 838 01:07:54,923 --> 01:07:56,007 Tā nebija viņa. 839 01:07:57,467 --> 01:08:00,302 Tā bija vecā sieviete ar dīvainajām acīm. 840 01:08:00,469 --> 01:08:02,971 Viņa atdarināja manas meitas balss. 841 01:08:03,180 --> 01:08:05,682 Es to zvērētu pie Dieva tā nebija mana meita. 842 01:08:08,644 --> 01:08:11,063 Ak, Dievs. Dievs palīdz man. 843 01:08:13,023 --> 01:08:15,025 Dievs palīdz man. Kas ar mani notiek? 844 01:08:16,109 --> 01:08:17,819 Es nezinu, kas ir lieta ar mani. 845 01:08:19,196 --> 01:08:21,114 Jums ir jāatpūšas. 846 01:08:23,492 --> 01:08:27,287 Jūs nevarat uzņemties visu šīs mājas atbildība. 847 01:08:28,330 --> 01:08:29,372 Atstājiet to mums. 848 01:08:29,830 --> 01:08:31,707 Mēs zinām, kas ir jādara. 849 01:08:35,461 --> 01:08:36,754 Ko jūs ar to domājat? 850 01:08:38,631 --> 01:08:40,549 Ko tu ar to domā, tu zini kas ir jādara? 851 01:08:40,841 --> 01:08:42,468 Nekas, kundze. Es tikai ierosināju... 852 01:08:42,635 --> 01:08:44,011 Nav ko ieteikt! 853 01:08:46,013 --> 01:08:48,766 Kas, tavuprāt, esi? Tu nav ne jausmas, kas jādara! 854 01:08:54,146 --> 01:08:55,231 Vai arī jūs? 855 01:08:59,025 --> 01:09:00,360 Kas tie ir? 856 01:09:03,780 --> 01:09:05,949 Tabletes par migrēnu, kundze. 857 01:09:07,492 --> 01:09:08,785 Tie, kurus jūs vienmēr ņemat. 858 01:09:10,495 --> 01:09:12,122 Lūdzu, man jāpaliek vienam. 859 01:09:14,124 --> 01:09:15,208 Jā, kundze. 860 01:09:38,856 --> 01:09:40,024 Nāc, bērns. 861 01:10:03,504 --> 01:10:05,048 Anna man visu izstāstīja. 862 01:10:12,180 --> 01:10:14,515 Kaut man būtu paskaidrojumu, bet man nav. 863 01:10:15,558 --> 01:10:17,435 Sākumā domāju, ka ir kāds cits mājā. 864 01:10:17,644 --> 01:10:18,978 Es pat tā domāju tur bija spoki. 865 01:10:19,312 --> 01:10:20,897 Es nerunāju par spokiem. 866 01:10:22,690 --> 01:10:24,901 Es runāju par kas notika tajā dienā. 867 01:10:32,532 --> 01:10:35,619 Es nezinu ko tu runā par. 868 01:10:36,119 --> 01:10:37,746 Pastāsti man, kas noticis. 869 01:10:39,456 --> 01:10:40,415 Vai notika? 870 01:10:46,421 --> 01:10:47,297 Es nezinu ko 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,299 notika ar mani. 872 01:10:51,093 --> 01:10:53,345 Kalpi bija aizgājuši nakts laikā. 873 01:10:53,595 --> 01:10:56,640 Viņiem nebija drosmes lai pateiktu man sejā. 874 01:10:59,350 --> 01:11:00,559 Un viņi zināja 875 01:11:01,811 --> 01:11:04,063 ka nevarēju iziet no mājas. 876 01:11:05,481 --> 01:11:06,774 Viņi zināja. 877 01:11:10,319 --> 01:11:11,112 Anne. 878 01:11:13,072 --> 01:11:15,408 Anne, kas notika? 879 01:11:17,868 --> 01:11:19,537 Viņa man iesita. 880 01:11:20,371 --> 01:11:23,165 Viņa kļuva traka... tāpat kā viņa todien. 881 01:11:24,000 --> 01:11:25,543 Vai atceries? 882 01:11:27,544 --> 01:11:28,336 Nē. 883 01:11:31,006 --> 01:11:32,757 Tev man jāpiedod, Čārlzs. 884 01:11:34,843 --> 01:11:35,719 Ne es. 885 01:11:37,137 --> 01:11:37,929 Bērni. 886 01:11:39,055 --> 01:11:40,765 Viņi zina, ka es viņus mīlu. 887 01:11:42,225 --> 01:11:46,021 Viņi zina, ka es viņus nekad nesāpinu. Es... es nomirtu pirmais. 888 01:11:50,066 --> 01:11:51,359 Ko tu darīsi? 889 01:11:53,153 --> 01:11:54,863 Vai tu esi dusmīgs uz mani? 890 01:11:59,116 --> 01:12:03,329 Es atgriezos, lai atvadītos no sava sieva un bērni. Tagad man jāiet. 891 01:12:05,247 --> 01:12:06,206 Iet kur? 892 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Uz priekšu. 893 01:12:09,627 --> 01:12:10,669 Karš ir beidzies. 894 01:12:11,962 --> 01:12:13,631 Karš nav beidzies. 895 01:12:13,797 --> 01:12:15,341 par ko tu runā? 896 01:12:17,760 --> 01:12:21,555 Tu nebrauksi, vai dzirdi mani? Jūs jau reiz mūs pametāt. Tu nevari! 897 01:12:23,557 --> 01:12:24,350 Kāpēc? 898 01:12:24,850 --> 01:12:26,644 Kāpēc jums bija lai iet pie tā stulba 899 01:12:26,851 --> 01:12:29,229 karš, kuram nebija nekā darīt ar mums? 900 01:12:30,813 --> 01:12:32,106 Kāpēc jūs nevarējāt šeit palikt 901 01:12:32,273 --> 01:12:34,192 - kā to darīja pārējie? – Pārējie padevās. 902 01:12:34,400 --> 01:12:35,860 Mēs visi padevāmies! 903 01:12:36,945 --> 01:12:38,947 Visa sala bija okupēta! 904 01:12:39,948 --> 01:12:41,950 Ko jūs gaidījāt? 905 01:12:47,288 --> 01:12:52,168 Ar ko tu centies pierādīt iet karā? Tava vieta bija šeit, 906 01:12:54,295 --> 01:12:55,713 ar mums, tavu ģimeni. 907 01:13:02,135 --> 01:13:03,512 Es tevi mīlēju... 908 01:13:05,555 --> 01:13:07,349 un ar to man pietika... 909 01:13:08,475 --> 01:13:11,228 dzīvot šajā tumsā... 910 01:13:12,980 --> 01:13:14,731 šajā cietumā. 911 01:13:17,859 --> 01:13:19,570 Bet ne tev... 912 01:13:21,154 --> 01:13:23,323 Man tev nepietika. 913 01:13:24,283 --> 01:13:26,200 Tāpēc tu aizgāji. 914 01:13:29,412 --> 01:13:30,997 Tas nebija tikai karš. 915 01:13:34,333 --> 01:13:36,752 Tu gribi mani pamest, vai ne? 916 01:14:27,092 --> 01:14:29,303 Piedod man, Greisa. 917 01:15:43,542 --> 01:15:44,751 Anne! 918 01:15:46,211 --> 01:15:47,421 Nikolajs! 919 01:15:57,930 --> 01:15:58,848 Ak, mans Dievs! 920 01:16:05,396 --> 01:16:06,188 Ak, mans Dievs! 921 01:16:07,773 --> 01:16:09,650 Pagaidiet! Ak, mans Dievs! 922 01:16:30,462 --> 01:16:31,838 Kur ir aizkari? 923 01:16:37,093 --> 01:16:38,720 Millsas kundze! 924 01:16:54,069 --> 01:16:54,902 Ļaujiet man redzēt. 925 01:16:55,611 --> 01:16:56,528 Ļaujiet man redzēt. 926 01:16:57,404 --> 01:16:58,405 Vai tev viss kārtībā? 927 01:16:59,156 --> 01:16:59,949 Tev viss kārtībā! 928 01:17:00,157 --> 01:17:01,283 Es gribu savu tēti! 929 01:17:07,957 --> 01:17:08,958 Tētis ir prom. 930 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 Tā nav taisnība. 931 01:17:11,961 --> 01:17:12,878 Jā, tā ir! 932 01:17:14,463 --> 01:17:15,714 Tā ir taisnība. 933 01:17:18,425 --> 01:17:20,094 Es tevi mīlu, mammīt. 934 01:17:28,393 --> 01:17:30,103 Atrodiet aizkarus. 935 01:17:33,189 --> 01:17:34,190 Kurš tas bija? 936 01:17:34,774 --> 01:17:35,692 Kurš to izdarīja? 937 01:17:36,901 --> 01:17:37,986 Pastāsti man! 938 01:17:38,903 --> 01:17:39,737 Pastāsti man! 939 01:17:41,990 --> 01:17:44,325 Jūs zināt, kas šeit notiek. Jūs zināt, jo tas notika 940 01:17:44,534 --> 01:17:46,786 tev arī! Tagad pasaki man! 941 01:17:47,870 --> 01:17:50,290 Pierakstiet to. Pierakstiet to! 942 01:17:51,124 --> 01:17:51,833 Lūdzu. 943 01:17:52,417 --> 01:17:54,876 Tāda attieksme neko neatrisinās, kundze. 944 01:17:56,795 --> 01:17:58,338 Un vienalga viņa neprot rakstīt. 945 01:17:58,589 --> 01:18:00,007 - Kur viņi ir? - Ko? 946 01:18:00,382 --> 01:18:01,550 Aizkari! 947 01:18:02,259 --> 01:18:05,888 Aizkari aizsedz manu bērnu dzīvi atkarīgs no! Kāds tos ir paņēmis! 948 01:18:06,096 --> 01:18:09,683 Es pamanīju, kundze. Tur ir tev nav jāpaceļ balss. 949 01:18:11,560 --> 01:18:13,770 Ak, Tutla kungs, es tikko biju piezvanot jums. 950 01:18:14,938 --> 01:18:17,774 Vai zināji kādu paņēma visus aizkarus? 951 01:18:19,484 --> 01:18:20,444 Aizkari? 952 01:18:22,029 --> 01:18:23,196 Ak, dārgais. 953 01:18:24,447 --> 01:18:25,656 Kāpēc lai kāds 954 01:18:25,865 --> 01:18:27,283 gribu paņemt visi aizkari? 955 01:18:28,618 --> 01:18:31,203 Ak, lai ļautu nedaudz dienasgaismas šajā mājā, es iztēlojos. 956 01:18:32,371 --> 01:18:34,457 Dienasgaisma... protams. 957 01:18:35,374 --> 01:18:37,084 Kāds vēlas nogalināt manus bērnus! 958 01:18:37,585 --> 01:18:39,795 Tagad kāpēc jūs domājat dienas gaisma viņus nogalinātu? 959 01:18:41,631 --> 01:18:42,632 Vai tu esi traks? 960 01:18:44,091 --> 01:18:45,343 Es tev teicu. 961 01:18:46,594 --> 01:18:49,013 Es tev jau teicu, bērni ir gaismjutīgi! 962 01:18:49,222 --> 01:18:52,225 - Gaisma viņus nogalinās! - Jā, bet tā bija 963 01:18:52,475 --> 01:18:53,600 pirms tam. 964 01:18:54,267 --> 01:18:56,519 Nosacījums varētu būt noskaidrojās pats no sevis. 965 01:18:56,895 --> 01:18:59,105 Es domāju, ja jūs nekad pakļauj tos dienasgaismai, 966 01:18:59,314 --> 01:19:00,899 kā tu zini viņi nav izārstēti? 967 01:19:01,566 --> 01:19:05,570 Mana sievasmāte mēdza dabūt briesmīgi reimatisma lēkmes 968 01:19:06,112 --> 01:19:07,572 viņas kājās un mugurā. 969 01:19:09,074 --> 01:19:10,325 Tad vienā jaukā dienā, 970 01:19:12,661 --> 01:19:13,954 viņi pazuda. 971 01:19:16,206 --> 01:19:19,084 Es meklēšu tos aizkarus, un kad esat pabeidzis palīdzēt 972 01:19:19,292 --> 01:19:21,086 es viņus pakarinu, tu pametīsi šo māju. 973 01:19:35,307 --> 01:19:36,892 Kā ar meistaru, kundze? 974 01:19:37,643 --> 01:19:38,811 Kas viņam ir par to visu teikt? 975 01:19:40,854 --> 01:19:41,981 Dod man savas atslēgas. 976 01:19:43,649 --> 01:19:45,150 Es tagad gribu tavas atslēgas. 977 01:19:49,446 --> 01:19:50,614 Es zinu, ko tu gribi. 978 01:19:51,824 --> 01:19:52,907 Jūs vēlaties mūs nobiedēt. 979 01:19:53,241 --> 01:19:54,534 Tu vēlies mūs dabūt ārā, es un mani bērni. 980 01:19:54,784 --> 01:19:57,537 Jūs gribējāt pārņemt šī māja kopš ierašanās. 981 01:19:58,955 --> 01:20:02,125 Tagad tu man iedod šīs atslēgas. Es vairs nejautāšu. 982 01:20:02,333 --> 01:20:03,918 Jums vajadzētu mēģināt un nomierinies, kundze. 983 01:20:04,419 --> 01:20:06,713 Dodiet man atslēgas! 984 01:20:08,673 --> 01:20:09,799 Dodiet tos man! 985 01:20:16,514 --> 01:20:17,765 Un tagad ej prom no šejienes. 986 01:20:36,199 --> 01:20:37,868 Vai jūs kaut ko zināt, Tatla kungs? 987 01:20:39,244 --> 01:20:43,207 Man šķiet, ka esmu sasniedzis beigas no manas saites. Kā ar tevi? 988 01:20:44,625 --> 01:20:45,584 Ak, jā. 989 01:20:46,835 --> 01:20:47,961 Noteikti. 990 01:20:49,630 --> 01:20:52,049 Labāk iesim un atklāj kapu pieminekļus. 991 01:21:31,711 --> 01:21:33,004 Ko dara māmiņa? 992 01:21:33,463 --> 01:21:35,590 Es tev jau teicu. Viņa ir kļuvusi traka. 993 01:21:35,924 --> 01:21:37,384 - Melis. - Viņa ir kļuvusi traka. 994 01:21:37,634 --> 01:21:38,635 Melis, melis... 995 01:21:38,843 --> 01:21:40,512 Viņa ir kļuvusi traka. Viņa ir kļuvusi traka! Viņa ir kļuvusi traka! 996 01:21:40,720 --> 01:21:41,638 Melis! Melis! Melis! 997 01:21:47,352 --> 01:21:48,520 Nakts laiks. 998 01:21:50,689 --> 01:21:51,690 Kur tu dosies? 999 01:21:51,981 --> 01:21:52,940 Man jau pietika. 1000 01:21:55,526 --> 01:21:57,027 Es eju uz mežu meklēt tēti. 1001 01:21:57,236 --> 01:21:58,612 Vai jūs gatavojaties bēgt? 1002 01:22:02,199 --> 01:22:04,618 Ja es pieķeršos pie caurules, Es varu nokāpt zemē. 1003 01:22:05,411 --> 01:22:06,620 Tas ir ļoti vienkārši. 1004 01:22:20,885 --> 01:22:23,344 Ja māmiņa to uzzina, jūs esat par to. 1005 01:22:24,178 --> 01:22:25,388 Jā, jā, jā. 1006 01:22:35,481 --> 01:22:36,649 Anne, pagaidi! 1007 01:22:37,859 --> 01:22:39,402 Es gribu nākt un meklē arī tēti. 1008 01:22:39,819 --> 01:22:42,780 Melis, tu vienkārši nevēlies lai paliek pie sava. 1009 01:22:43,031 --> 01:22:44,365 Scaredypants, scaredypants! 1010 01:22:44,616 --> 01:22:45,491 Esi kluss! 1011 01:23:39,919 --> 01:23:41,879 Anne, es domāju, ka esam apmaldījušies. 1012 01:23:42,129 --> 01:23:44,173 Mēs joprojām neesam aizgājuši dārzs vēl, dumjš. 1013 01:23:45,466 --> 01:23:48,052 - Man ir bail. – Tad tev nevajadzēja nākt. 1014 01:23:52,597 --> 01:23:55,183 - Saki kaut ko. - Ko lai es teikšu? 1015 01:23:55,934 --> 01:23:57,727 es nezinu. Jebkas. 1016 01:23:58,228 --> 01:24:00,689 Paskatīsimies. Mani sauc Anne un es eju. 1017 01:24:00,897 --> 01:24:02,857 es eju un mani sauc Anne. 1018 01:24:30,384 --> 01:24:31,802 Kas tas tur ir? 1019 01:24:34,805 --> 01:24:35,806 Es domāju, ka tie ir kapi. 1020 01:24:37,808 --> 01:24:38,893 Neejiet tuvumā! 1021 01:24:39,268 --> 01:24:40,019 Kāpēc ne? 1022 01:24:41,103 --> 01:24:42,813 Ko darīt, ja ārā izlec spoks? 1023 01:24:42,980 --> 01:24:43,981 Kapos nav spoku. 1024 01:24:44,189 --> 01:24:45,608 Tikai skeleti. 1025 01:25:03,208 --> 01:25:04,709 Šeit ir kaut kas rakstīts. 1026 01:25:04,918 --> 01:25:05,919 Ejam. 1027 01:25:06,127 --> 01:25:07,003 Pagaidiet. 1028 01:25:30,984 --> 01:25:31,777 Anne. 1029 01:25:31,985 --> 01:25:33,362 Ko tas saka? 1030 01:25:41,703 --> 01:25:43,789 Tev jābūt stipram tagad, bērni. 1031 01:25:44,039 --> 01:25:45,249 Nikolas, nāc šurp! 1032 01:25:46,500 --> 01:25:49,378 Mills kundze, lūdzu, nedariet pasaki māmiņai, ka esam aizbēguši. 1033 01:25:49,586 --> 01:25:50,628 Nerunā ar viņiem! 1034 01:25:52,088 --> 01:25:52,797 Kāpēc? 1035 01:25:53,047 --> 01:25:54,131 Viņi ir miruši! 1036 01:25:54,632 --> 01:25:57,051 - Ko? - Tie ir spoki. Lūdzu nāc šeit. 1037 01:25:57,927 --> 01:25:58,886 Bērni! 1038 01:25:59,929 --> 01:26:01,013 Nikolajs! 1039 01:26:02,223 --> 01:26:07,061 Tad kāpēc viņi nevalkā palagus un zvana ķēdes? Tu teici... 1040 01:26:07,311 --> 01:26:09,522 Man vienalga, ko es teicu! Ejiet prom no viņiem! 1041 01:26:10,147 --> 01:26:14,026 Tu vienmēr mani ķircini un melot, un man tas ir apriebies. 1042 01:26:14,235 --> 01:26:17,321 Es tevi neķircinu! Es saku patiesību! Nāc šurp! 1043 01:26:20,699 --> 01:26:21,616 Ātri! 1044 01:26:26,872 --> 01:26:27,789 Bērni! 1045 01:26:34,170 --> 01:26:34,963 Skrien! 1046 01:26:35,714 --> 01:26:36,381 Skrien! 1047 01:26:37,465 --> 01:26:39,467 Mājā. 1048 01:26:42,596 --> 01:26:43,972 Nenāc tuvāk! 1049 01:26:44,973 --> 01:26:46,057 Nekustieties! 1050 01:26:52,354 --> 01:26:53,981 Neapgrūtiniet sevi, kundze. 1051 01:26:54,398 --> 01:26:56,192 Tuberkuloze mūs pabeidza 1052 01:26:56,942 --> 01:26:58,777 vairāk nekā pirms pusgadsimta. 1053 01:27:19,422 --> 01:27:20,340 Ej prom! 1054 01:27:27,096 --> 01:27:29,515 - Atveriet durvis, kundze, lūdzu. - Ko tu gribi? 1055 01:27:30,016 --> 01:27:31,142 Māmiņ, neatver 1056 01:27:31,392 --> 01:27:33,978 - durvis, nevajag... - Mēs esam redzējuši viņu kapus. 1057 01:27:35,104 --> 01:27:36,189 Ej augšā un paslēpies. 1058 01:27:37,232 --> 01:27:39,067 - Turpini! - Man ir bail. 1059 01:27:45,406 --> 01:27:46,491 Nešķiries. 1060 01:27:51,662 --> 01:27:52,538 Anne. 1061 01:27:54,540 --> 01:27:56,583 Lai ko jūs darītu, nešķirieties. 1062 01:27:58,126 --> 01:28:00,754 Ej slēpties. Aiziet! Aiziet! 1063 01:28:02,089 --> 01:28:04,383 Mēs esam mēģinājuši lai jūs saprastu. 1064 01:28:07,678 --> 01:28:08,762 Saproti ko? 1065 01:28:08,971 --> 01:28:09,930 Par māju. 1066 01:28:11,098 --> 01:28:12,975 Par jauno situāciju. 1067 01:28:13,934 --> 01:28:15,143 Kāda situācija? 1068 01:28:16,311 --> 01:28:20,815 Mums visiem jāiemācās dzīvot kopā. Dzīvie un 1069 01:28:21,023 --> 01:28:21,941 mirušie. 1070 01:28:23,067 --> 01:28:25,945 Ja tu esi miris, liec mūs mierā. 1071 01:28:27,697 --> 01:28:29,115 Liec mūs mierā! 1072 01:28:30,241 --> 01:28:32,159 Liec mūs mierā! 1073 01:28:37,373 --> 01:28:39,333 Šeit. Iekāp iekšā. 1074 01:28:45,965 --> 01:28:49,301 Un pieņemsim, ka mēs tevi pametīsim, vai jūs domājat, ka viņi to darīs? 1075 01:28:50,385 --> 01:28:51,136 PVO? 1076 01:28:51,636 --> 01:28:52,846 Iebrucēji. 1077 01:28:54,431 --> 01:28:55,932 Iebrucēju nav. 1078 01:28:56,141 --> 01:29:00,145 Viņi noņēma aizkarus, ak, jā, es jums apliecinu, ka tie bija viņi. 1079 01:29:01,229 --> 01:29:03,690 Un tagad viņi ir tur iekšā, ar tevi 1080 01:29:04,274 --> 01:29:05,358 un bērni. 1081 01:29:05,609 --> 01:29:06,526 Gaidu tevi! 1082 01:29:06,860 --> 01:29:08,153 - Nē! - Jā! 1083 01:29:09,154 --> 01:29:11,990 Un ticiet man, agri vai vēlu 1084 01:29:12,741 --> 01:29:13,950 viņi tevi atradīs. 1085 01:29:15,118 --> 01:29:17,537 Klausies, gaidi šeit un es atgriezīšos pēc minūtes... 1086 01:29:17,621 --> 01:29:19,455 Māmiņa teica mums nevajadzētu šķirties. 1087 01:29:19,663 --> 01:29:21,457 Es nevaru viņu atstāt vienu. 1088 01:29:26,545 --> 01:29:28,005 Beidz tā elpot. 1089 01:29:36,347 --> 01:29:38,390 Nikolajs, beidz tā elpojot. 1090 01:29:41,602 --> 01:29:42,603 Beidz elpot! 1091 01:29:45,523 --> 01:29:46,690 Vai tu to nedzirdi? 1092 01:29:47,441 --> 01:29:48,650 Tur ir kāds. 1093 01:29:52,695 --> 01:29:54,822 Nāciet ar mums, bērni. 1094 01:29:55,782 --> 01:29:57,909 Nāc mums līdzi. 1095 01:30:05,208 --> 01:30:06,167 Nikolajs? 1096 01:30:08,962 --> 01:30:09,754 Anne? 1097 01:30:12,966 --> 01:30:13,925 kur tu esi? 1098 01:30:17,594 --> 01:30:18,845 Atbildi man! 1099 01:30:19,221 --> 01:30:22,766 – Iebrucēji tos ir atraduši. - Tagad mēs neko nevaram darīt. 1100 01:30:23,976 --> 01:30:25,686 Jums būs jākāpj augšā 1101 01:30:26,311 --> 01:30:27,813 un runāt ar viņiem. 1102 01:30:45,789 --> 01:30:48,457 Mūsu Tēvs, kas esi debesīs, 1103 01:30:49,041 --> 01:30:50,710 svētīts lai ir Tavs vārds, 1104 01:30:51,252 --> 01:30:54,714 Tava valstība nāk, Tavs prāts lai notiek virs zemes 1105 01:30:55,590 --> 01:30:56,757 kā tas ir debesīs. 1106 01:30:58,301 --> 01:30:59,844 Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien 1107 01:31:00,595 --> 01:31:02,054 un piedod mums mūsu pārkāpumus. 1108 01:31:05,266 --> 01:31:07,852 Kāpēc jūs raudāt, bērni? 1109 01:31:08,436 --> 01:31:11,772 Kāpēc tu negribi būt mūsu draugiem? 1110 01:31:14,025 --> 01:31:16,736 Nāc, runā ar mani. 1111 01:31:24,034 --> 01:31:26,703 Pastāsti man, kas noticis. 1112 01:31:29,080 --> 01:31:31,291 Nestāsti viņai! Nestāsti viņai! 1113 01:31:32,250 --> 01:31:34,544 "Nesaki viņai." 1114 01:31:35,337 --> 01:31:36,421 Ja es viņai saku, 1115 01:31:37,297 --> 01:31:38,757 viņi mūs liks mierā. 1116 01:31:41,384 --> 01:31:42,344 Māmiņa! 1117 01:31:44,387 --> 01:31:45,305 "Mammu!" 1118 01:31:46,389 --> 01:31:48,349 Kāpēc jūs raudāt, bērni? 1119 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 Kas notika šajā telpā? 1120 01:31:53,312 --> 01:31:55,648 Ko tava mamma tev nodarīja? 1121 01:32:08,702 --> 01:32:09,995 Kaut kas par spilvenu... 1122 01:32:11,038 --> 01:32:12,331 Vai tas ir kā 1123 01:32:12,498 --> 01:32:13,499 viņa tevi nogalināja? 1124 01:32:15,251 --> 01:32:16,417 Ar spilvenu? 1125 01:32:16,918 --> 01:32:18,002 Viņa mūs nenogalināja. 1126 01:32:18,294 --> 01:32:19,629 Bērni, ja jūs esat miris, 1127 01:32:20,213 --> 01:32:22,632 kāpēc tu paliki šajā mājā? 1128 01:32:22,840 --> 01:32:24,259 Mēs neesam miruši! 1129 01:32:25,552 --> 01:32:28,054 Kāpēc jūs paliekat šajā mājā? 1130 01:32:28,304 --> 01:32:30,014 Mēs neesam miruši! 1131 01:32:30,265 --> 01:32:31,599 Mēs neesam miruši! 1132 01:32:31,808 --> 01:32:33,017 Mēs neesam miruši! 1133 01:32:33,268 --> 01:32:35,937 Kāpēc jūs paliekat šajā mājā? 1134 01:32:37,272 --> 01:32:38,898 "Mēs neesam miruši, mēs neesam 1135 01:32:39,107 --> 01:32:39,941 miris." 1136 01:32:40,149 --> 01:32:41,067 Mēs neesam miruši! 1137 01:32:41,276 --> 01:32:42,360 Mēs neesam miruši! 1138 01:32:43,319 --> 01:32:44,112 Mēs neesam miruši! 1139 01:32:45,697 --> 01:32:46,530 Mēs neesam miruši! 1140 01:32:46,738 --> 01:32:47,364 Mēs neesam... 1141 01:32:48,824 --> 01:32:49,825 miris! 1142 01:33:04,131 --> 01:33:05,215 Tev viss kārtībā? 1143 01:33:05,716 --> 01:33:06,508 Jā. 1144 01:33:07,676 --> 01:33:09,386 Tikai mazliet reibst galva, tas arī viss. 1145 01:33:11,430 --> 01:33:12,347 Kas noticis? 1146 01:33:13,724 --> 01:33:16,058 Viņi sazinājās. 1147 01:33:16,767 --> 01:33:17,894 Visas trīs? 1148 01:33:18,477 --> 01:33:20,396 Acīmredzot, jā. 1149 01:33:21,439 --> 01:33:23,274 Māte un abi bērni. 1150 01:33:25,193 --> 01:33:26,944 Diezgan interesanti, vai tu nedomā? 1151 01:33:27,153 --> 01:33:28,154 Interesanti? 1152 01:33:28,529 --> 01:33:29,697 Man bija bail no prāta! 1153 01:33:30,615 --> 01:33:32,450 - Mīļā, nomierinies. - Nē. 1154 01:33:32,825 --> 01:33:36,537 Līdz šim esam šo lietu risinājuši savu ceļu. Bet tagad tu mani klausies. 1155 01:33:36,913 --> 01:33:41,083 Mēs nevaram palikt šajā mājā ilgāk. Ir skaidrs, ka šīs būtnes 1156 01:33:41,292 --> 01:33:42,585 negribu, lai mēs šeit dzīvotu. 1157 01:33:42,793 --> 01:33:44,921 – Mēs par viņiem neko nezinām. - Jā, mēs to darām. 1158 01:33:46,379 --> 01:33:50,425 Sieviete satrakojās, noslāpās savus bērnus un pēc tam nošāvās pati. 1159 01:33:51,259 --> 01:33:52,427 Tas ir pilnīgi pietiekami. 1160 01:33:52,928 --> 01:33:55,555 - Padomājiet par mūsu dēlu. - Viktoram nav ne vainas. 1161 01:33:55,805 --> 01:33:56,681 Jā, ir! 1162 01:33:57,516 --> 01:34:01,102 Viņš saka, ka viņam ir murgi viņš ir redzējis to meiteni. Un pat 1163 01:34:01,311 --> 01:34:03,438 šī dāma ir apsēsta viņa. Lūdzu, 1164 01:34:03,647 --> 01:34:06,733 - atstāsim šo māju. - Labi. 1165 01:34:08,193 --> 01:34:10,278 Mēs izbrauksim rīt no rīta. 1166 01:34:11,196 --> 01:34:12,447 Paldies Dievam par to. 1167 01:34:14,950 --> 01:34:16,700 Es vienkārši iešu un pārbaudiet Viktoru. 1168 01:34:20,371 --> 01:34:23,332 - Vēlreiz liels paldies. - Prieks. 1169 01:34:23,791 --> 01:34:26,502 - Es ceru, ka mums ir bijusi kāda palīdzība. - Ak, jā, protams. 1170 01:34:26,669 --> 01:34:29,839 Bet es atzīstu, ka tas nebija pats svarīgākais jauks vakars manā mūžā. 1171 01:34:31,757 --> 01:34:34,301 Sākumā Es nevarēju saprast 1172 01:34:36,720 --> 01:34:38,848 kāds spilvens darīja manās rokās. 1173 01:34:42,101 --> 01:34:43,853 Un kāpēc tu nepārvietojies. 1174 01:34:48,982 --> 01:34:50,233 Bet tad es zināju. 1175 01:34:53,945 --> 01:34:55,113 Tas bija noticis. 1176 01:34:59,701 --> 01:35:01,619 Es nogalināju savus bērnus. 1177 01:35:08,543 --> 01:35:09,878 Es dabūju šauteni, 1178 01:35:12,547 --> 01:35:14,215 Es pieliku to pie pieres... 1179 01:35:19,052 --> 01:35:20,554 un es nospiedu sprūdu. 1180 01:35:25,684 --> 01:35:26,643 Nekas... 1181 01:35:34,359 --> 01:35:37,237 Un tad es dzirdēju tavi smiekli guļamistabā. 1182 01:35:41,909 --> 01:35:45,328 Tu spēlējies ar spilveniem, it kā nekas nebūtu noticis. 1183 01:35:48,080 --> 01:35:49,165 Un es domāju... 1184 01:35:51,334 --> 01:35:54,003 Kungs, Viņa lielajā žēlastībā, 1185 01:35:54,921 --> 01:35:56,130 man deva 1186 01:35:57,757 --> 01:35:58,966 vēl viena iespēja, 1187 01:36:00,635 --> 01:36:01,594 man stāstot, 1188 01:36:03,554 --> 01:36:04,555 "Nepadodies, 1189 01:36:08,267 --> 01:36:09,435 esi stiprs. 1190 01:36:11,896 --> 01:36:13,189 Esi laba māte 1191 01:36:15,815 --> 01:36:16,816 viņiem." 1192 01:36:21,404 --> 01:36:22,364 Bet tagad... 1193 01:36:26,576 --> 01:36:27,494 Tagad... 1194 01:36:31,414 --> 01:36:33,208 Ko tas viss nozīmē? 1195 01:36:37,921 --> 01:36:38,964 Kur mēs esam? 1196 01:36:41,216 --> 01:36:43,552 Jaunā Lidija jautāja tieši to pašu 1197 01:36:44,301 --> 01:36:47,221 kad viņa saprata mēs trīs bijām miruši. 1198 01:36:48,305 --> 01:36:51,517 Un tā bija pēdējā reize viņa kādreiz runāja. 1199 01:36:54,228 --> 01:36:56,522 Bet es nevarēju pastāstiet jums to iepriekš. 1200 01:37:01,235 --> 01:37:03,696 Vai man taisīt jauku tējas tasi, kundze? 1201 01:37:08,993 --> 01:37:12,454 Iebrucēji aiziet, bet nāks citi. 1202 01:37:13,414 --> 01:37:17,709 Tagad dažreiz mēs tos sajutīsim un citreiz mēs to nedarīsim. 1203 01:37:19,544 --> 01:37:21,629 Bet tas ir veids tā vienmēr ir bijis... 1204 01:37:24,340 --> 01:37:25,550 kundze. 1205 01:37:29,846 --> 01:37:30,930 Māmiņa... 1206 01:37:32,473 --> 01:37:34,809 tētis nomira karā, vai ne? 1207 01:37:35,226 --> 01:37:38,146 - Jā. – Vai mēs viņu vēl kādreiz redzēsim? 1208 01:37:39,189 --> 01:37:40,273 es nezinu. 1209 01:37:42,317 --> 01:37:43,401 Ja mēs esam miruši, 1210 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 kur ir Limbo? 1211 01:37:50,115 --> 01:37:52,743 es nezinu ja ir Limbo. 1212 01:37:55,787 --> 01:37:57,539 Es neesmu gudrāks par tevi. 1213 01:38:00,959 --> 01:38:02,920 Bet es zinu ka es tevi mīlu. 1214 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Es vienmēr esmu tevi mīlējis. 1215 01:38:10,928 --> 01:38:12,804 Un māja ir mūsu. 1216 01:38:14,889 --> 01:38:16,307 Tu saki ar mani. 1217 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 - Šī māja ir mūsu... - Šī māja ir mūsu... 1218 01:38:20,686 --> 01:38:23,022 – Šī māja ir mūsu. – Šī māja ir mūsu. 1219 01:38:23,231 --> 01:38:26,025 – Šī māja ir mūsu. – Šī māja ir mūsu. 1220 01:38:43,583 --> 01:38:46,962 Māmiņ, paskaties. Tas vairs nesāp. 1221 01:38:58,390 --> 01:39:00,851 Neviens mūs nevar padarīt atstāt šo māju. 1222 01:39:27,668 --> 01:39:28,836 Nāc līdzi, Viktor.